"شعبة الترجمة الشفوية" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• la Division de l'interprétation

Des déclarations sont également faites par le Directeur des services de conférence, le Directeur de la Divi-sion de traduction et d'édition et le Directeur de la Division de l'interprétation, des séances et de la documentation.
وأدلى ببيانات أيضا مدير خدمات المؤتمرات، ومدير شعبة الترجمة والتحرير، ومدير شعبة الترجمة الشفوية والاجتماعات والوثائق.

Les deux principales divisions des services de conférence sont la Division de l'interprétation, des séances et de la documentation et la Division de traduction et d'édition.
والشعبتان الرئيسيتان لخدمات المؤتمرات هما شعبة الترجمة الشفوية والاجتماعات والوثائق، وشعبة الترجمة التحربرية والتحرير.

2.37 Les activités inscrites à ce sous-programme relèvent de la Division de l'interprétation, des séances et des services de publication.
2-37 تخضع أنشطة هذا البرنامج الفرعي لمسؤولية شعبة الترجمة الشفوية والاجتماعات والنشر.

2.60 Les services prévus au titre du sous-programme seraient fournis par la Division de l’interprétation, des séances et des services de publication.
٢-٠٦ تضطلع شعبة الترجمة الشفوية والاجتماعات والنشر بتنفيذ اﻷنشطة المندرجة في إطار هذا البرنامج الفرعي.

2.60 Les services prévus au titre du sous-programme seraient fournis par la Division de l’interprétation, des séances et des services de publication.
٢-٦٠ تضطلع شعبة الترجمة الشفوية والاجتماعات والنشر بتنفيذ اﻷنشطة المندرجة في إطار هذا البرنامج الفرعي.

9.1 la Division de l'interprétation, des séances et des services de publication est dirigée par un Directeur qui relève du Secrétaire général adjoint.
٩-١ يرأس شعبة الترجمة الشفوية والاجتماعات والنشر مدير يكون مسؤولا أمام وكيل اﻷمين العام.

25E.27 A la suite de la restructuration, le Bureau des services de conférence a été réorganisé en deux grandes subdivisions : la Division de l'interprétation, des séances et de la documentation et la Division de traduction et d'édition.
٢٥ هاء - ٢٧ وبعد عملية إعادة التشكيل، أعيد تنظيم مكتب شؤون المؤتمرات ليصبح مؤلفا من شعبتين رئيسيتين هما: شعبة الترجمة الشفوية والاجتماعات والوثائق، وشعبة الترجمة التحريرية والتحرير.

27E.58 La Section de traitement de texte, la Section de la préparation de copie et de la correction d'épreuves et les Sections de la reproduction et de la distribution relèvent du Directeur de la Division de l'interprétation, des séances et de la documentation (voir plus haut sous-programme 2).
٧٢ هاء - ٨٥ يرتبط قسم تجهيز النصوص، وقسم تحضير النصوص وتصحيح التجارب المطبعية، وقسما الاستنساخ والتوزيع بمدير شعبة الترجمة الشفوية والاجتماعات والوثائق )انظر البرنامج الفرعي ٢ أعلاه(.

27E.58 La Section de traitement de texte, la Section de la préparation de copie et de la correction d'épreuves et les Sections de la reproduction et de la distribution relèvent du Directeur de la Division de l'interprétation, des séances et de la documentation (voir plus haut sous-programme 2).
الحرف اليدوية ٧٢ هاء - ٨٥ يرتبط قسم تجهيز النصوص، وقسم تحضير النصوص وتصحيح التجارب المطبعية، وقسما الاستنساخ والتوزيع بمدير شعبة الترجمة الشفوية والاجتماعات والوثائق )انظر البرنامج الفرعي ٢ أعلاه(.

Les demandes doivent alors être déposées au moins 24 heures à l'avance auprès du Directeur de la Division de l'interprétation, des séances et de la documentation (bureau S-1514, poste 36542).
وكل طلب لجلسة خارج ساعات العمل الاعتيادية أو أثناء عطلة نهاية الاسبوع، يجب أن يقدم قبلها بأربع وعشرين ساعة إلى مدير شعبة الترجمة الشفوية والاجتماعات والوثائق )الغرفة S-1514، الفرع الهاتفي (36542.

Pour tous renseignements d'ordre général sur le service des séances, s'adresser au Directeur de la Division de l'interprétation, des séances et de la documentation (bureau S-1514, poste 36542); pour tous renseignements concernant des documents, s'adresser au Contrôle des documents (bureau S-1552, poste 36594).
توجه أي استفسارات عامة تتصل بالخدمات اللازمة للاجتماعات الى مدير شعبة الترجمة الشفوية والاجتماعات والوثائق )الغرفة S-1514، الفرع الهاتفي (36542؛ أما الاستفسارات المتصلة بالوثائق فتوجه الى قسم مراقبة الوثائق )الغرفة S-1552، الفرع الهاتفي (36594.

Toute prolongation des séances au-delà de la durée prévue doit faire l'objet, 24 heures à l'avance, d'arrangements préalables avec le Directeur de la Division de l'interprétation, des séances et de la documentation (bureau S-1514, poste 36542).
أما إذا أريد مد الجلسات الى ما بعد انتهاء الوقت المحدد لها فينبغي أن تتخذ لذلك ترتيبات مسبقة بتوجيه إخطار قبلها بأربع وعشرين ساعة الى مدير شعبة الترجمة الشفوية والاجتماعات والوثائق )الغرفة S-1514، الفرع الهاتفي (36542 .