"شعبة جنوب غرب آسيا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Division de l'Asie du Sud-Ouest

Division de l'Asie du Sud-Ouest (sauf les pays arabes)
نون - شعبة جنوب غرب آسيا (باستثناء البلدان العربية)

Division de l'Asie du Sud-Ouest (sauf le groupe arabe)
شعبة جنوب غرب آسيا )عدا الشعبة العربية(؛

Division de l'Asie du Sud-Ouest (sauf les pays arabes)
شعبة جنوب غرب آسيا (باستثناء البلدان العربية)

Division de l'Asie du Sud-Ouest (sauf les pays arabes) Division arabe
طــاء - شعبة جنوب غرب آسيا (عدا البلدان العربية) يــــاء - شعبة البلدان العربية

I. Division de l'Asie du Sud-Ouest (sauf les pays arabes)
طاء - شعبة جنوب غرب آسيا (عدا البلدان العربية)

Division de l'Asie du Sud-Ouest (sauf arabe)
شعبة جنوب غرب آسيا (باستثناء البلدان العربية)

Document de travail no 15, Division de l'Asie du Sud-Ouest (sauf les pays arabes)
ورقة العمل رقم 15، شعبة جنوب غرب آسيا (عدا البلدان العربية)

g) Tenue de réunions régionales sur la normalisation des noms géographiques [Division de l'Asie du Sud-Ouest (sauf les pays arabes)];
(ز) عقد اجتماعات إقليمية بشأن توحيد الأسماء الجغرافية (شعبة جنوب غرب آسيا (عدا البلدان العربية))؛

Activités menées par la Division de l'Asie du Sud-Ouest (à l'exclusion des pays arabes) du Groupe d'experts des Nations Unies pour les noms géographiques
أنشطة شعبة جنوب غرب آسيا (عدا البلدان العربية) التابعة لفريق خبراء الأمم المتحدة المعني بالأسماء الجغرافية

À sa 5e séance, le Groupe d'experts a entendu l'exposé d'un expert de la Division de l'Asie du Sud-Ouest (sauf les pays arabes), et le Coordonnateur a fait des observations et posé des questions auxquelles l'intervenant a répondu.
32 - واستمع فريق الخبراء، في جلسته الخامسة، إلى عرض قدمه خبير من شعبة جنوب غرب آسيا (باستثناء البلدان العربية). وأدلى منظم الاجتماعات بتعليقات وطرح أسئلة تولى مقدم العرض الرد عليها.

Division de l'Asie du Sud-Ouest (sauf les pays arabes)
شعبة جنوب غرب آسيا (ما عدا العربية)

Un expert de la Division de l'Asie du Sud-Ouest (sauf les pays arabes) a présenté le document de travail no 14, qui expose dans le détail le projet pilote visant à élaborer le premier volume d'une Nomenclature des noms topographiques de l'Iran.
21 - وقدم خبير من شعبة جنوب غرب آسيا (ماعدا الدول العربية) ورقة العمل رقم 14 عرض فيها تفاصيل عن المشروع الرائد لوضع المجلد الأول لمعجم جغرافي إيراني لأسماء الأماكن الجغرافية.

Le document de travail no 12, présenté par un expert de la Division de l'Asie du Sud-Ouest (sauf les pays arabes), examinait la question de la normalisation des noms de zones urbaines et de rues.
60 - ناقشت ورقة العمل رقم 12 التي قدمها خبير من شعبة جنوب غرب آسيا (ما عدا الدول العربية) توحيد أسماء أماكن المناطق الحضرية وأسماء الشوارع.

Un expert de la Division de l'Asie du Sud-Ouest (sauf les pays arabes) a présenté les documents de travail no 51 et no 70, qui rendaient compte de deux activités du Comité iranien de normalisation des noms géographiques.
58 - وعرض خبير من شعبة جنوب غرب آسيا (عدا البلدان العربية) ورقتي العمل رقمي 51 و 70 اللتين أفادتا عن نشاطين للجنة الإيرانية لتوحيد الأسماء الجغرافية.

Un expert de la Division de l'Asie du Sud-Ouest (sauf les pays arabes) a présenté le document de travail no 68, qui examinait le rôle des noms géographiques historiques et soulignait la nécessité d'enregistrer ces noms pour préserver cet aspect du patrimoine culturel.
114 - وقدم خبير من شعبة جنوب غرب آسيا (عدا البلدان العربية) ورقة العمل رقم 68 التي ناقشت دور الأسماء الجغرافية التاريخية والحاجة إلى تسجيل تلك الأسماء للحفاظ على هذا الجانب من التراث الثقافي.

Un expert de la Division de l'Asie du Sud-Ouest (sauf les pays arabes) a présenté le document de travail no 69, qui annonçait la publication prochaine d'un ouvrage intitulé Comprehensive Book of Directions on Toponymic Guidelines for Registration on Maps and Other Processors.
108 - عرض خبير من شعبة جنوب غرب آسيا (عدا البلدان العربية) ورقة العمل رقم 69 التي أشارت إلى إصدار منشور قريبا يحمل عنوان كتاب التوجيهات الشامل بشأن المبادئ التوجيهية للأسماء الطبغرافية لأغراض التسجيل على الخرائط والاستخدام من قبل مستخدمين آخرين.

Dans le document de travail no 16, un expert de la Division de l'Asie du Sud-Ouest (sauf les pays arabes), a rendu compte du site Internet de la Commission nationale iranienne pour la normalisation des noms géographiques (http://geonames.ncc.org.ir) - site récemment reconfiguré en vue de répondre aux nouveaux besoins d'accès aux informations concernant les noms géographiques normalisés.
40 - وفي ورقة العمل رقم 16، تناول خبير من شعبة جنوب غرب آسيا (ماعدا الدول العربية)، موقع اللجنة الوطنية الإيرانية المعنية بتوحيد الأسماء الجغرافية على الإنترنت (http://geonames.ncc.org.ir)، الذي أعيد تصميمه مؤخراً لتلبية الاحتياجات التي برزت حديثا للحصول على المعلومات المتعلقة بتوحيد الأسماء الجغرافية.