"شعبيّة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• populaire
• cote
• populaires
• popularité
• impopulaires

Dixit la fille manifestement pas populaire au lycée.
هذا قول الفتاة التي من الواضح أنّها لم تكن شعبيّة بالمدرسة

Tu ne seras pas le flic le plus populaire dans la rue pendant une minute.
لن تكون الشرطي الأكثر شعبيّة في الشارع لمُدة دقيقَة.

Oh, c'est juste un vieux col bleu qui m'a fait une petite visite. Je suppose que je ne suis pas la personne la plus populaire en prison.
مجرّد مجرم سبق وقبضت عليه زارني، أظنني لستُ أكثر رجل شعبيّة بالسجن.

J'avais pas une cote d'enfer, au lycée... je regardais Fantasia sans arrêt.
لم يكن السّيّد شعبيّة أبدًا في المدرسة الثّانويّة و لكنه شاهد فن التحرر من التقاليد كثيرًا

Elles étaient très populaires, et elles nous avaient remarquées.
لقد كانا ذا شعبيّة حقّا، و أحببنا كوننا ملاحظات

A Washington, la popularité remplace les Dix Commandements.
في "واشنطن" لا تحتاجي حتّى للوصايا العشر إذا لكِ شعبيّة.

Medora High, en dépit du fait qu'elle n'avait pas un, mais deux étudiant du "Top 10 des têtes mises à prix" du FBI, offrait également un large panel d'activités impopulaires.
"قدّمت ثانويّة (ميدورا)، بالإضافة لخرّيجَين بقائمة أكثر 10 مطلوبين للمباحث،" "تشكيلةً واسعةً من الأنشطة اللاصفّية الغير شعبيّة"

Vous n'étiez pas populaire au lycée ?
ألمْ تكوني شعبيّة جدا في المدرسة الثانويّة؟

C'est la station la plus populaire. Des mini-tubes.
هذه الإذاعة الأكثر شعبيّة فى المدينة لديها مجموعة كبيرة من الأغانى

En voici une. Pas très populaire chez nous.
هذه الأغنية، لم يكن لها شعبيّة كبيرة في أمريكا.

Mon fils dit que ça l'a rendu plus populaire que jamais.
يقول ابني إنه أكثر شعبيّة من أيّ وقت بسبب هذا.

Chaque année ils font le coup du faux accident et c'est toujours le plus populaire qui le fait.
يقيمون بكلّ عام جنازة مزيّفة ودائماً يكون المتوفى أكثر الأولاد شعبيّة

Quand Tennyson est devenu populaire, c'était un vrai cauchemar.
عِندما زادت شعبيّة "تينيسون"، كانَ الأمر أشبه بالكابوس.

Matthews le dirigeait, aidé par Dan Archer, le mec le plus populaire du lycée.
"يشرف عليه السيّد (ماثيوز) ويحضره (دان آرتشر)، أكثر الفتيان شعبيّة بالمدرسة"

Ainsi, comme tout le reste au lycée, le jour des Vétérans s'est transformé en un évènement populaire.
"لذا، وككل شيء آخر بالثانويّة، حوّلنا يوم المحاربين القدامى لمسابقة شعبيّة"

Quand l'arcade a ouvert ses portes, Vitesse Turbo était le jeu le plus populaire.
حسنٌ، عندما فُتحت صالة الألعاب لأول مرة كانت لعبة "تيربو" الأكثر شعبيّة حينذاك

Fais celle qui s'amuse, qui a la cote.
تظاهري بأنّكِ تستمتعي بوقتك، وأنّكِ ذات شعبيّة

Ceux-là ont la cote au lycée.
مع أكثر الفتيان شعبيّة في المدرسة

C'est l'un des plus populaires.
هذه حانة محليّة شعبيّة.

On était populaires.
وتكون لنا شعبيّة.

Si Marcel a un plan, peut-être que Klaus achètera de la jugeotte, réalisera que sa côte de popularité est en baisse, et prendra sa retraite de vampire.
طالما لدى (مارسل) خطّة فربّما يضلل (كلاوس) ويدرك مدى انخفاض شعبيّة وينتهي لتقاعد مصّاصي الدماء