| Le développement et la stabilité économiques de Guam seraient encore stimulés par la décision de la population de Guam de devenir un Commonwealth. | UN | وسيؤدي اقتراح الكومنولث الذي تقدم به شعب غوام الى زيادة تعزيز التنمية الاقتصادية والاستقرار الاقتصادي لغوام. |
| la population de Guam élit un Gouverneur pour un mandat de quatre ans. | UN | وينتخب شعب غوام حاكما لفترة قدرها أربع سنوات. |
| la population de Guam souffre encore des conséquences d'essais nucléaires qui ont eu lieu dans la région il y a 50 ans et des effets délétères de centaines de décharges toxiques. | UN | وما زال شعب غوام يعاني من عواقب التجارب النووية التي أجريت في الإقليم قبل 50 عاما والآثار السيئة الناجمة عن مئات من مواقع التخلص من النفايات السامة. |
| M. Nuñez-Mosquera demande si les consultations ont présenté la moindre utilité pour le peuple de Guam. | UN | وتساءل عما إذا كانت هذه المشاورات قد عادت بأي نفع على شعب غوام. |
| Rappelant que lors des référendums tenus à Guam en 1987, le peuple guamien avait approuvé un projet de loi portant constitution d'un Etat libre associé de Guam qui devait être rapidement promulgué par le Congrès des Etats-Unis d'Amérique et qui réaffirmerait le droit du peuple guamien d'établir sa propre constitution et de se gouverner lui-même, | UN | وإذ تشير الى أن شعب غوام وافق في الاستفتاءات التي أجريت في غوام في عام ١٩٨٧ على مشروع قانون الكمنولث، الذي سيؤدي عند إصدار كونغرس الولايات المتحدة اﻷمريكية له الى إعادة تأكيد حق شعب غوام في صياغة دستوره وحكم نفسه، |
| Elle a affirmé que la proposition du peuple de Guam relative à la décolonisation favoriserait la naissance de conflits d'ordre ethnique et racial. | UN | وأكدت السلطة القائمة باﻹدارة على أن اقتراح شعب غوام فيما يتعلق بإنهاء الاستعمار يشجع على النزاعات اﻹثنية والعرقية. |
| S'il est ratifié, ce projet de loi modifiera la nature des relations entre le peuple guamien et la Puissance administrante et dotera Guam d'une autonomie limitée. | UN | ولو تم التصديق على قانون كمنولث غوام فإنه سيعكس العلاقة الحالية بين شعب غوام والدولة القائمة باﻹدارة ويمنح قدرا محدودا من الحكم الذاتي الداخلي. |
| Depuis 1970, la population de Guam élit un gouverneur pour un mandat de quatre ans. | UN | وينتخب شعب غوام حاكما لفترة خدمة مدتها أربع سنوات. |
| Depuis 1970, la population de Guam élit un gouverneur pour un mandat de quatre ans. | UN | وينتخب شعب غوام حاكما لفترة خدمة مدتها أربع سنوات. |
| Depuis 1970, la population de Guam élit un gouverneur pour un mandat de quatre ans. | UN | وينتخب شعب غوام حاكما لفترة خدمة مدتها أربع سنوات. |
| Depuis 1970, la population de Guam élit un gouverneur pour un mandat de quatre ans. | UN | وينتخب شعب غوام حاكما لفترة خدمة مدتها أربع سنوات. |
| Dans le cas de Guam, la mission de la puissance administrante a non seulement fourni au Comité spécial des informations inexactes et fallacieuses mais a présenté sous un faux jour les vues de la population de Guam. | UN | وبالنسبة لحالة غوام، فإن البعثة التي أرسلتها الدولة القائمة باﻹدارة قد قامت ليس فحسب بتقديم معلومات مضللة وغير دقيقة إلى اللجنة الخاصة ولكنها قامت أيضا بتحريف وجهات نظر شعب غوام. |
| Depuis 1970, la population de Guam élit un gouverneur pour un mandat de quatre ans. | UN | وينتخب شعب غوام حاكما لفترة خدمة مدتها أربع سنوات. |
| la population de Guam élit un gouverneur pour un mandat de quatre ans. | UN | وينتخب شعب غوام حاكما لفترة خدمة مدتها أربع سنوات. |
| le peuple de Guam craint désormais non seulement de rester le dernier territoire non autonome, mais la première colonie mondiale. | UN | وأضاف أن شعب غوام لا يخشى الآن من أن يكون آخر إقليم لا يتمتع بالحكم الذاتي، بل أن يكون أول مستعمرة عالمية. |
| Il demande en outre quelles vues le peuple de Guam souhaiterait voir incorporées à la résolution sur Guam. | UN | وسأل أيضا عن اﻵراء التي يرغب شعب غوام أن تدرجها اللجنة في قرارها بشأن غوام. |
| Rappelant que, lors des référendums tenus à Guam en 1987, le peuple guamien avait approuvé un projet de loi portant constitution d'un Etat libre associé de Guam qui devait être rapidement promulgué par le Congrès des Etats-Unis d'Amérique et qui réaffirmerait le droit du peuple guamien d'établir sa propre constitution et de se gouverner lui-même, | UN | وإذ تشير الى أن شعب غوام وافق في الاستفتاءات التي أجريت في غوام في عام ١٩٨٧ على مشروع قانون الكمنولث، الذي سيؤدي عند إسراع كونغرس الولايات المتحدة اﻷمريكية بإصداره الى إعادة تأكيد حق شعب غوام في صياغة دستوره وحكم نفسه، |
| L'adoption récente des deux lois évoquées ci-dessus témoignent de la détermination du peuple de Guam à satisfaire ses aspirations et à parvenir à la décolonisation. | UN | ويدل اعتماد القانونين سابقي الذكر على عزم شعب غوام على تحقيق أمانيه وإنهاءه للاستعمار. |
| Tant que ses terres ne lui seront pas restituées, le peuple guamien ne pourra pas exercer son droit à l'autodétermination. | UN | وما لم تتم إعادة اﻷراضي، فإنه لن يكون بمقدور شعب غوام إعمال حقه في تقرير المصير. |
| 58. Si la Puissance administrante poursuit son examen de la proposition de Guam, elle n'a, pour sa part, fait aucune proposition de fond susceptible de satisfaire les Guamiens. | UN | ٥٨ - وفي حين واصلت السلطة القائمة باﻹدارة دراسة اقتراح غوام، فإنها لم تقدم أي شيء ملموس مقابل ذلك يمكن أن يرضي شعب غوام. |
| L'organisme que l'oratrice représente continuera à défendre les droits des habitants de Guam dans le dessein de les aider à obtenir la place qui leur revient dans la communauté internationale. | UN | وستستمر منظمة السيدة مايلز في الدفاع عن حقوق شعب غوام ابتغاء مساعدته على شغل مكانه الصحيح في المجتنمع الدولي. |
| Le peuple chamorro et la population guamienne ne font qu'un. | UN | وأكد أن شعب الشامورو هو شعب غوام. |
| Une série de plébiscites ont donné au peuple de Guam une occasion importante d'exprimer sa préférence sur un statut politique. | UN | وهناك سلسلة من الاستفتاءات الشعبية أعطت شعب غوام فرصة كافية لﻹعراب عما يفضله من مركز سياسي. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 