"شعوذة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• vaudou
• sorcellerie
• diablerie
• sort
• jonglait
• voodoo

À moins qu'il y ait une chaîne vaudou que je n'ai pas dans mon bouquet satellite.
مالم تكن قناة شعوذة تنقصني من حزمة الكابل لدي.

J'ai toujours cru que tu étais... un prêtre vaudou avec le goût...
لطالما اعتبرتك كاهن شعوذة ذو طابع دراماتيكي

Oui, certains disent qu'ils organisent des cérémonies. Du genre vaudou.
نعم , بعض الاشخاص قالوا هذا , لأنهم يقوموا باحتفالاتهم هناك , شعوذة أو شيء ما

Vous croyez qu'il s'agit de sorcellerie, car vous êtes étroits d'esprit.
بالنسبة لكم العلم مُجرد شعوذة وممارسة للسحر لأن لديكم عقول صغيرة.

Il a ouvert des foyers et des centres d'hébergement pour les femmes victimes d'actes de violence domestique, les nourrissons abandonnés, les jeunes filles enceintes sans l'avoir souhaité et les femmes ostracisées pour de prétendus actes de sorcellerie.
وقد أنشأت المآوى والنزل للنساء ضحايا العنف المنزلي، والرضع المهجورين، والشابات الحوامل حملا غير مرغوب فيه، والنساء المنبوذات بسبب شعوذة مزعومة.

Quelle diablerie est-ce là, monsieur ?
أي شعوذة هاته، سيدي؟

Un vampire essaye d'annuler le sort qu'une sorcière t'a jeté et c'est la coupe que tu considères comme un sacrilège.
مصّاص دماء يحاول إبطال شعوذة ساحرة ألمّت بك. وإذا بك ترتأي الكأس مُدنِّسًا.

Alors une fois que j'ai vu comment Tess jonglait entre son travail et son enfant spécial, l'idée m'est apparue.
مرة واحدة رأيت كيف كان تيس شعوذة وظيفتها و الاحتياجات الخاصة طفل، فكرة فقط نوع من جاء لي.

Je rigole. Tout ça, c'est du vaudou.
أنا أمزح، تعلمين أنني اعتبر كل هذه الأشياء شعوذة

Appelez ça Karma, vaudou. Tant que ça fonctionne...
سمّها عاقبة أخلاقية , سمّها شعوذة ما قام بهذا قد نجح

Oh, elle est occupée à me détester et à faire des poupées vaudou.
إنها مشغولة بكرهي، وبعمل لُعب شعوذة

Pas si je cache sa foutue selle jusqu'à ce qu'il révèle les méthodes de vaudou de Hostetler, afin que les comptes ne soient pas toujours dans ma tête, au point d'être terrifié de boire un verre.
ليس إن أخفيت سرجه حتى يكشف شعوذة هوستيتلير " وأساليبه التشفيرية "

On a des machins vaudou de temps à autre, mais ça m'a l'air un peu plus...
يبدو أنه كطقوس شعوذة بالنسبة لي ولكنها تبدو ك...

sorcellerie, magie noire, vaudou...
هناك الكثر من التفسيرات ... سحر, شعوذة, فودو

Quelle est cette sorcellerie ?
أيّ شعوذة شرّيرة هذه؟

Quelle sorcellerie est-ce là ?
كلا! أيّة شعوذة هذه؟

Ce n'est pas de la sorcellerie, ni des démons.
هذه ليست شعوذة ولا شياطين

Qu'est-ce que cette diablerie?
بأي شعوذة تم ذلك؟

Si un tel sort a pris racine, impossible de l'annuler.
شعوذة كتلك إن استغرقت وقتًا لتثبت لها جذور، فلا إبطال لها.

Nous, les femmes qui travaillons, on se sent... disons comme si on jonglait avec 50 assiettes.
جميع الأمهات العاملات نشعر بأن شعوذة...

On a des boules de cristal, des poupées voodoo et des os de poulets ?
لدينا هنا, كراتُ زجاجية, ودمى شعوذة, وعظمُ دجاج