"شعيرات" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• poils
• cheveux
• barbe
• moustaches

Mais ma mère lui a fait me donner la version des années 70 car elle pense que les enfants devraient savoir à quoi les poils pubiens ressemblent.
لكن أمى أعطتنى نسخة الكتاب من السبيعينات لانها تعتقد أن الأطفال يجب أن يعرفوا كيف تبدو شعيرات المرأة

Il ya poils à billes partout dans cette chose. Je ne suis pas stupide.
هناك شعيرات من الخصى موجودة على الحافة فانا لست غبياً

Tant pis si je n'ai pas de poils.
إذا ماذا ؟ ماذا إذا لم يكن لدي شعيرات في ذراعي أو قدمي , وإن يكن ؟

Le crochet est fait d'une dent de cachalot attachée avec des mèches de cheveux.
الخطاف مصنوعٌ من سن حوتٍ كبير وهوَ مجمعٌ من شعيرات نحيلة كثيرة من شعر الإنسان

Un flic dont le casier est près du mien et qui pouvait prendre des cheveux tombés.
شرطي، خزانته مجاورة لخزانتي ويمكنه بكل سهولة، أن يمسك بعدة شعيرات متناثرة

Suspect numéro dix, mâchoire carrée, barbe poivre et sel, lèvres charnues.
المشتبه رقم 10 فك مربع، شعيرات لحية بيضاء وسوداء شفتين مكتنزتين

Tu sais, tu dis ça maintenant, mais attends qu'il me pousse des moustaches et une queue.
تعلمين بأنك تقولين ذلك الآن لكن انتظري فقط حتى تظهر لي شعيرات وذيل

Le piège intervient dès que deux poils sont effleurés en 20 secondes.
المثيرات.. شعيرات دقيقة تعمل فقط عندما يتم لمس اثنتين منها خلال عشرين ثانية.

Le piège est déclenché par des poils sensitifs. Il suffit d'en toucher deux à vingt secondes d'intervalle.
المثيرات شعيرات دقيقة يجب لمس اثنان منها في أقل من عشرين ثانية بينهما

Elle s'épile la moustache une fois par mois et elle a parfois de vilains poils incarnés.
...تزيل شاربها مرةً في الشهر وأحياناً تبقى شعيرات دقيقة لا تستطيع إزالتها بنفسها

J'ai des brosses à poils durs, moyens ou souples.
حسناً، لدي ذات شعيرات صلبة متوسطة أو ناعمة

T'as des poils de nez, toi ?
أخبرنى الآن هل لديك أيه شعيرات فوق أنفك ؟

En fait, on dirait des poils d'insecte.
في الواقع، من المحتمل أن يكونوا شعيرات من حشرة

En écailles de tortue, avec des poils naturels.
قبضتها من درع السلحفاة شعيرات طبيعية

Dans ce cas uniquement, un prélèvement buccal (salive) ou un prélèvement de bulbe pileux (cheveux arraché) peut être réalisé par un officier de police judiciaire, auxiliaire du procureur du Roi.
وفي هذه الحالة فقط، يمكن أن يقوم ضابط شرطة أو وكيل نيابة بأخذ عينة من الفم (اللعاب) أو من بصيلات الشعر (نزع شعيرات).

Tu as besoin de 10 cheveux de Javi pour faire le test ADN.
تحتاجين 10 من شعيرات (خافي) لعمل فجص الحمض النووي.

Précédemment dans Broadchurch... 100 livres que c'est le bateau qu'ils ont utilisé et que ces cheveux appartiennent à Danny.
سابقاً في "برودتشرتش" أراهن بـ 100 باوند على أنّ هذا هو القارب الذي استخدموه وهذه شعيرات (داني)

Et nous aurons besoin de quelques cheveux,
وستحتاجي لبعض شعيرات منه

Si tu m'avais dit il y a deux cents ans qu'un jour, je fréquenterais une femme à barbe, je t'aurais dit que tu étais fou.
أذا قلت لي قبل مئتي عام بأنك ذات يو ستواعد امرأه لديها شعيرات في ذقنها لقلت لك بأنك مجنون ولكن هذا ما نحن عليه

Celle-là, elle a une barbe.
هذه النكتة تحمل شعيرات عليها

poils noirs et gras, des moustaches.
شعر أسود ناعم الملمس، ذو شعيرات.