| 38. Le Comité a examiné le projet de rapport sur les travaux de sa quarante-huitième session à sa 976e séance, le 4 février 2011, et l'a adopté tel que révisé oralement pendant les débats. | UN | 38 - نظرت اللجنة في مشروع التقرير عن دورتها الثامنة والأربعين في جلستها 976 التي عقدت في 4 شباط/فبراير 2011، واعتمدته بصيغته المنقحة شفويا خلال المناقشة. |
| Le Comité a examiné le projet de rapport sur les travaux de sa cinquantième session le 21 octobre 2011 et l'a adopté tel que révisé oralement pendant les débats. | UN | 35 - نظرت اللجنة في مشروع التقرير عن دورتها الخمسين في 21 تشرين الأول/أكتوبر 2011 واعتمدته بصيغته المنقحة شفويا خلال المناقشة. |
| Le Comité a examiné le projet de rapport sur les travaux de sa cinquante et unième session le 2 mars 2012 et l'a adopté tel que révisé oralement pendant les débats. | UN | 42 - نظرت اللجنة في مشروع التقرير المتعلق بدورتها الحادية والخمسين في 2 آذار/ مارس 2012، واعتمدته بصيغته المنقحة شفويا خلال المناقشة. |
| Puis la Commission spéciale plénière a adopté ce projet de rapport, tel que révisé et corrigé oralement au cours de la discussion.» | UN | ثم اعتمدت اللجنة المخصصة مشروع التقرير هذا، بصيغته المنقحة والمصححة شفويا خلال المناقشة. " |
| Il avait été tenu compte, pour la plupart des suggestions faites oralement au cours de séances précédentes, en particulier par des membres du Groupe de travail, ainsi que de suggestions qu'avaient présentées par écrit, notamment Tom Hadden, Geoff Gilbert et l'observateur de la République islamique d'Iran. | UN | وقال إن العديد من هذه التوصيات أخذ في اعتباره المقترحات التي قُدمت شفويا خلال الاجتماعات السابقة، لا سيما مقترحات أعضاء الفريق العامل، فضلا عن المقترحات الخطية التي تلقاها الفريق، بما فيها تلك التي قدمها توم هادن وجيوف غيلبيرت والمراقب عن جمهورية إيران الإسلامية. |
| Tous les changements mineurs seront apportés oralement lors de l'Assemblée plénière. | UN | وستدخل أي تعديلات طفيفة شفويا خلال الجلسة العامة للجمعية. |
| Le Comité a examiné le projet de rapport sur les travaux de sa vingt-sixième session (CEDAW/C/2002/I/L.1 et CEDAW/C/2002/I/CRP.3 et Add.1 à 7) à sa 549e séance (voir CEDAW/C/SR.549), et l'a adopté, après des révisions faites oralement durant le débat. | UN | 438 - نظرت اللجنة في مشروع التقرير المتعلق بأعمال دورتها السادسة والعشرين (CEDAW/C/2002/I/L.1 و CEDAW/C/2002/I/CRP.3 و Add.1-7) في جلستها 549 (انظر CEDAW/C/SR.459) واعتمدته بصيغته المنقحة شفويا خلال المناقشة. |
| Le Comité a examiné le projet de rapport sur les travaux de sa cinquante-quatrième session et ses additifs le 19 octobre 2012 et a adopté ces textes tels que révisés oralement pendant les débats. | UN | 48 - نظرت اللجنة في مشروع التقرير المعد عن أعمال دورتها الثالثة والخمسين وإضافات التقرير في 19 تشرين الأول/أكتوبر 2012، واعتمدته بصيغته المنقحة شفويا خلال المناقشة. |
| Le Comité a examiné le projet de rapport sur les travaux de sa cinquante-sixième session, ainsi que ses additifs, le 18 octobre 2013 et l'a adopté tel que révisé oralement pendant les débats. | UN | 59 - نظرت اللجنة في مشروع التقرير المتعلق بدورتها السادسة والخمسين والإضافات في 18 تشرين الأول/أكتوبر 2013، واعتمدت النص بصيغته المنقحة شفويا خلال المناقشة. |
| Le Comité a examiné le projet de rapport sur les travaux de sa quarantième-troisième session à sa 886e séance, le 6 février, et l'a adopté tel que révisé oralement pendant les débats (voir CEDAW/C/SR.886). | UN | 36 - نظرت اللجنة في مشروع التقرير عن دورتها الثالثة والأربعين في جلستها 886 المعقودة في 6 شباط/فبراير، واعتمدته بالصيغة المنقحة شفويا خلال المناقشة (انظر CEDAW/C/SR.886). |
| Le Comité a examiné le projet de rapport sur les travaux de sa trente-huitième session (CEDAW/C/2007/II/L.1 et additifs) à sa 791e séance (voir CEDAW/C/ SR.791) et l'a adopté tel qu'il avait été révisé oralement pendant les débats. | UN | 419 - نظرت اللجنة في مشروع التقرير عن دورتها الثامنة والثلاثين (CEDAW/C/2007/II/L.1 والإضافات) في جلستها 791 (انظر CEDAW/C/SR.791) واعتمدته بصيغته المنقحة شفويا خلال المناقشة. |
| Le Comité a examiné le projet de rapport sur les travaux de sa trente-sixième session (CEDAW/C/2006/III/L.1) à sa 755e séance (voir CEDAW/C/SR.755) et l'a adopté tel qu'il avait été révisé oralement pendant les débats. | UN | 647 - نظرت اللجنة في مشروع التقرير في دورتها السادسة والثلاثين (CEDAW/C/2006/III/L.1 و Add.1) في جلستها 755 (انظر CEDAW/C/SR.755) واعتمدته، بصيغته المنقحة شفويا خلال المناقشة. |
| Le Comité a examiné le projet de rapport sur les travaux de sa quarantième session (CEDAW/C/2008/I/L.1 et additifs) à sa 830e séance (voir CEDAW/C/SR.830) et l'a adopté tel qu'il avait été révisé oralement pendant les débats. | UN | 414 - نظرت اللجنة في مشروع التقرير عن أعمال دورتها الأربعين (CEDAW/C/2008/I/L.1 والإضافات) في جلستها 830 (انظر CEDAW/C/SR.830) واعتمدته بالصيغة المعدلة شفويا خلال المناقشة. |
| Le Comité a examiné le projet de rapport sur les travaux de sa trente-septième session (CEDAW/C/2007/I/L.1 et additifs) à sa 773e séance (voir CEDAW/C/ SR.773) et l'a adopté tel que révisé oralement au cours des débats. | UN | 668 - نظرت اللجنة في مشروع التقرير المتعلق بدورتها السابعة والثلاثين (CEDAW/C/2007/I/L.1، والإضافات)، في جلستها 773 (انظر CEDAW/C/SR.773)، وقد أقرته بصيغته المنقحة شفويا خلال المناقشة. |
| Le Comité a examiné le projet de rapport sur les travaux de sa trente-neuvième session (CEDAW/C/2007/III/L.1 et additifs) à sa 809e séance (voir CEDAW/C/ SR.809) et l'a adopté tel que révisé oralement au cours des débats. | UN | 684 - نظرت اللجنة في مشروع التقرير في دورتها التاسعة والثلاثين (CEDAW/C/2007/III/L.1 والإضافات) في جلستها 809 (انظر CEDAW/C/SR.809) واعتمدته، بصيغته المنقحة شفويا خلال المناقشة. |
| Le Comité a examiné le projet de rapport sur les travaux de sa trente-troisième session à sa 700e séance (voir CEDAW/C/SR.700) et l'a adopté tel que révisé oralement au cours des débats. | UN | 456 - نظرت اللجنة في مشروع التقرير عن دورتها الثالثة والثلاثين (CEDAW/C/2005/II/CRP.3 و Add.1) في جلستها 700 (انظر 700 CEDAW/C/SR.) واعتمدته بصيغته المنقحة شفويا خلال المناقشات. |
| 70. À la 21e séance également, le Conseil a adopté le projet de résolution, tel que révisé et modifié oralement au cours du débat (texte publié par la suite sous la cote E/1995/L.24/Rev.1). | UN | ٧٠ - وفي الجلسة ٢١ أيضا، اعتمد المجلس مشروع القرار، بصيغته المنقحة والمعدلة شفويا خلال المناقشة )وقد جرى عقب ذلك تعميم النص في الوثيقة E/1995/L.24/Rev.1(. |
| 75. À la 21e séance également, le Conseil a adopté le projet de résolution, tel que révisé et modifié oralement au cours du débat (texte publié par la suite sous la cote E/1995/L.24/Rev.1). | UN | ٧٥ - وفي الجلسة ٢١ أيضا، اعتمد المجلس مشروع القرار، بصيغته المنقحة والمعدلة شفويا خلال المناقشة )وقد جرى عقب ذلك تعميم النص في الوثيقة E/1995/L.24/Rev.1(. |
| Compte tenu de ces observations, il n'est pas convaincu que des raisons suffisantes aient été données, ni dans le document budgétaire, ni oralement lors de l'examen du budget, pour justifier la conversion proposée. | UN | ومع أخذ هذه التعليقات في الاعتبار، ليست اللجنة الاستشارية مقتنعة بتقديم مبرر كاف للتحويل المقترح في بيان الميزانية أو شفويا خلال نظرها في الميزانية. |
| 30. À la même séance, le Comité ad hoc a approuvé les projets de conclusions de l'examen à mi-parcours du nouvel Ordre du jour, tels que modifiés oralement lors de consultations officieuses. | UN | ٣٠ - وفي الجلسة ذاتها، أقرت اللجنة المخصصة مشروع استنتاجات استعراض منتصف المدة للبرنامج الجديد للتنمية بصيغته المعدلة شفويا خلال المشاورات غير الرسمية. |
| Le Comité a examiné le projet de rapport sur les travaux de sa vingt-sixième session (CEDAW/C/2002/I/L.1 et CEDAW/C/2002/I/CRP.3 et Add.1 à 7) à sa 549e séance (voir CEDAW/C/SR.549), et l'a adopté, après des révisions faites oralement durant le débat. | UN | 438 - نظرت اللجنة في مشروع التقرير المتعلق بأعمال دورتها السادسة والعشرين (CEDAW/C/2002/I/L.1 و CEDAW/C/2002/I/CRP.3 و Add.1-7) في جلستها 549 (انظر CEDAW/C/SR.459) واعتمدته بصيغته المنقحة شفويا خلال المناقشة. |
| 13. Quarante-trois exposés techniques ont été présentés pendant les trois jours qu'ont duré les sessions techniques, et six communications l'ont été lors de la séance par affiches. | UN | 13- وقُدِّم ثلاثة وأربعون عرضا تقنيا شفويا خلال الجلسات التقنية التي دامت ثلاثة أيام، كما قُدِّمت ستّ ورقات في جلسة لعرض ملصقات. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 