"شقتنا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• notre appartement
• chez nous
• notre appart
• l'appartement
• loft
• nôtre
• l'appart
• ton appartement

J'ai habité ici et quand je suis partie ma colocataire a fait de notre appartement un bordel, et mon nom est toujours enregistré sur le bail.
كنت اعيش هناك و عندما غادرت حولت شريكتي بالسكن شقتنا إلى منزل دعارة و إسمي كان ما زال موجودا على العقد

Après ça, les interventions se sont multipliées dans notre appartement.
وبعد هذا أصبحت التدخلات شيء منتظم في شقتنا

Mes amis et moi faisons une fête à notre appartement, et les filles vont nous aider à tout organiser.
أنا وأصدقائي نقوم بهذا الأمر الضخم في شقتنا.. والبنات يقلن أن بإمكانهن المساعدة في الإعدادات

Pas inviter des gens chez nous. - Ce serait cool.
لم نقل أنّك تستطيع دعوة الناس إلى شقتنا.

Je sais que notre appart est petit, mais on peut trouver de la place.
أنا أعلم شقتنا صغيرة، ولكن أعتقد أننا يمكن أن تجعل غرفة.

On essaie de fonder une famille et j'arrive même pas à payer le loyer de l'appartement.
نحاول تأسيس عائلة. ولا يمكننا دفع أجار شقتنا حتى تحدث معها فحسب.

On a une épée et une plante ; notre appartement prend forme.
مرحى، أخذنا سيف ونبتة منظر شقتنا يتحسن بالفعل

Pendant ce temps, je fais tourner une affaire supplémentaire en louant à court-terme notre appartement du haut.
وفي نفس الوقت، انا اعمل عملا جانبيا لقد بدأناه نأجر شقتنا التي في الاعلى لوقت قليل

En parlant de ça, les examens de fin de trimestre sont passés et je pensais qu'on pourrait faire une fête à notre appartement.
بالحديث عن ذلك الإنتخابات إنتهت و كنت أفكر بإقامة حفلة في شقتنا

On a proposé notre appartement comme zone de transit où nos amis peuvent se préparer.
تطوعنا بجعل شقتنا مكاناً للإستعداد لأصدقائنا

Je pense que tu devrais devenir un citoyen car même en revenant en arrière quand nous étions seuls dans notre appartement,
اعتقد يتعين عليكِ ان تكوني مواطنة لإنه حتى عندما كنا لوحدنا في شقتنا

Donc ces deux derniers mois quand on te laissait utiliser notre appartement pour jouer du piano tout les dimanches soirs, qu'est-ce que tu faisais ?
اذاً في الشهرين الأخيرين عندما كُنا نتركك في شقتنا لتتدرب على البيانو كُل ليلة أحد ماذا كُنت تفعل ؟

C'est plus grand que notre appartement sur la 72e.
إنها أكبر بكثير من شقتنا التي كانت في الطابق 72.

Tu me dis donc que ce cendrier qui est dans notre appartement depuis un an et demi n'est pas seulement volé, mais aussi très cher.
اذاً انتِ تخبريني ان منفضة السجائر هذه الموجودة في شقتنا من أكثر من سنة ونصف ليست فقط مسروقة بل غالية جداً أيضاً

Les enfants, comme vous le savez, "le Triangle des Bermudes", était le nom que l'on avait donné au bout de trottoir juste devant notre appartement, qui possédait la capacité magique de faire disparaître n'importe quel objet.
ايها الاطفال كما تعلمون مثلث برمودة كان الاسم الذى اطلقناه على الرصيف الذى يقع امام شقتنا

Ils peuvent aussi tirer sur la porte de notre appartement pendant que nous nous cachons ici comme des lâches.
أطلقوا النار على باب شقتنا بينما نختبئ كالفئران

C'est pour ça que chez nous... si tu espères un jour te faire baiser, ne laisse pas tes chaussettes traîner.
أجل .. ولهذا في شقتنا إذا كنتَ تأمل في تحقيق مأربك فلا تترك على الأرض جوربك

Ta mère voulait nous acheter un gros meuble, c'est ce que j'ai trouvé de plus gros qui aille chez nous.
تريدنا أمك أن نشتري قطعة أثاث حقيقية و هذا أكبر شيء وجدته يتناسب مع حجم شقتنا

Vous deux, vous devriez venir à Brooklyn jeter un oeil à notre appart'
أنتما الأثنان يجب أن تخرجا من حدائق كارول وأن تلقيا نظرة على شقتنا

Avec l'aide de mes parents je pourrais racheter ta moitié de l'appartement.
لدي فكرة قد تنفع بمساعدة من والديّ أستطيع شراء حصتك من شقتنا

On est coloc'maintenant, et dans notre loft, on fait des trucs ensemble, comme une famille.
نحن الآن شركاء سكن, و في شقتنا نفعل الأشياء معا، كعائلة.

Il lui sera possible d'acheter tous les appartements du bâtiment dès qu'il aura le nôtre.
‫لديه خيارات لشراء كل شقة ‫في مبنانا بمجرد أن يحصل على شقتنا

Nous étions toujours à l'appart, puis quand nous en avons eu les moyens, nous avons déménagé le bureau à l'étage juste au-dessus.
ظل في شقتنا وبعد ذلك عندما استطعنا شراء ذلك حصلنا على الطابق التالي فوق شقتنا وذلك قد يتطلب

Écoute, cette fille dans ton appartement, ce n'est plus Evelyn.
أسمع, تلك الفتاة في شقتنا لم تعد ايفيلين