"شقتها" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• son appartement
• chez elle
• son appart
• sa
• l'appartement
• ses
• cet appartement

son appartement est resté inoccupé pendant qu'elle suivait un traitement à l'étranger.
وخلال فترة العلاج الطبي في الخارج، لم يكن يسكن في شقتها أي أحد.

Mme Ismakaeva aurait perdu non seulement son appartement, mais aussi son permis de séjour, et aurait été contrainte de quitter le pays.
وأُفيد أن السيدة إسماكايفا لم تفقد شقتها فحسب، وإنما أيضا قيدها المدني في البلد الذي اضطُرت إلى مغادرته.

Selon l'auteur, la victime vendait des boissons alcoolisées dans son appartement la nuit.
ويفيد صاحب البلاغ بأن القتيلة كانت تبيع مشروبات كحولية ليلاً في شقتها.

On doit passer par son appartement et aider Toby à déménager quelques cartons chez elle.
وصلنا إلى سوينغ من شقتها ومساعدة توبي نقل صناديق قليلة في مكانها.

C'était une heure avant que les pompiers répondent à l'incendie à son appart.
وكان ذلك قبل ساعة من استجابة قسم الحرائق للحريق في شقتها

C'est très bien si tu veut transformer son appartement en marionnette.
هذا رائع إذا أردت تحويل شقتها إلي دمية جورب.

Nous avons obtenu un mandat pour fouiller son appartement et y avons trouvé la ciguë.
بعد أن حددنا هويتها، حصلنا على مذكرة لتفتيش شقتها ووجدنا نباتات الشوكران

Elle a fait une chute mortelle du toit de son appartement.
لقد ماتت لسقوطها من سطح البناء الذي يحوي شقتها

Devinez qui a été retrouvée étranglée dans son appartement ?
أحزروا من وجد مختنقاً حتى الموت في شقتها

- Non. Mais on a trouvé un test de grossesse positif dans son appartement.
ولكننا وجدنا اختبارات الحمل هذه فى شقتها, و جميعهم كانوا ايجابيين

Je parle d'une femme appelée Cara Smith, qui a été tuée dans son appartement quelques minutes après l'exécution de Rodney Garrett.
انا اتحدث عن امرأة اسمها كارا سميث التي قتلت في شقتها بعد دقائق من اعدام رودني جاريت

L'incident s'est produit dans son appartement sis dans un bâtiment où sont casernés des membres du HVO (forces de défense croates bosniaques).
وقد وقع الحادث في شقتها التي تقع في بناية تضم ثكنة تابعة لقوة دفاع كروات البوسنة.

son appartement avait été vendu et le produit de la vente divisé entre elle et F. L. Avec ses enfants, elle occupait alors un appartement loué et F. L. avait l'obligation de lui verser une pension alimentaire.
فقد تم بيع شقتها واقتسمت ثمنها مع ل. ف. وهي حالياً تعيش في شقة مستأجرة مع طفليها ويلزم ل. ف.

D'après les informations reçues par le Comité, une femme aurait ainsi récemment perdu la vie après avoir réclamé de l'oxygène simplement pour monter jusqu'à son appartement.
وفيما يتعلق بالمسألة الأخيرة، أُبلغت اللجنة بوفاة امرأة مسنة مؤخرا كانت تحتاج للأوكسجين لمجرد صعود الدرج إلى شقتها.

Par l'intervention du Bureau du Haut Représentant, la victime a pu réintégrer son appartement dans les 24 heures.
إلا أن المرأة التي تأثرت بإجراء اﻹخلاء قد أُعيدت إلى شقتها خلال ٤٢ ساعة نتيجة لتدخل مكتب الممثل السامي.

Ils sont revenus à elle quand elle est retournée chez elle... mais ils n'avaient pas les yeux sur elle pendant plus de deux heures.
لقد عادوا لمراقبتها حين عادت إلى شقتها لكنها لم تُرصد لأكثر من ساعتين

Le concert a fini à 23h, on est allé manger, et je l'ai ramené chez elle.
أنتهت الحفلة فى الساعة 11: 00، تناولنا الطعام,وأوصلتها إلى شقتها

son appart est en face de celui des filles. La porte était entrouverte. Elle a appelée.
شقتها أمام شقة الفتيات ورأت .الباب مفتوحًا ثم قامت بالتبليغ

Dans les mois qui ont suivi, son appartement, sa carte d'identité et son passeport ont été confisqués.
وبعد مضي بضعة أشهر، صودرت شقتها وهويتها الشخصية وجواز سفرها.

D'après elle, il était de bonne humeur quand il est parti de l'appartement hier matin.
وفقاً لها، فقد كان في مزاج جيّد عندما غادر شقتها صباح البارحة.

Elle supprima également de son testament le paragraphe qui léguait à son arrière petitneveu, Johannes Krauss, son appartement de Salzbourg, laissant ainsi ouverte la question de savoir à qui reviendrait cet appartement.
وحذفت أيضاً من وصيتها الفقرة التي تمنح يوهانس كراوس حفيد الأخ أو الأخت، شقتها في سالسبورغ، وبذلك أصبحت مسألة لمن ستؤول هذه الشقة مسألة مفتوحة.