| 1. Région nord : 12 sorties effectuées à moyenne altitude, à des vitesses variant entre 600 et 900 km/h. Zones survolées : Mossoul, Erbil, Dohouk, Zakho, Amadiya et Chaqlawa. | UN | المنطقة الشمالية: ١٢ طلعة جوية بسرعة ٦٠٠-٩٠٠ كم/ساعة وبارتفاع متوسط فوق الموصل، اربيل، دهوك، زاخو، العمادية، شقلاوة. |
| 12 juillet 1994 a) Région nord : 21 sorties effectuées en solo ou en patrouilles de deux appareils, à une vitesse de 600 à 900 km/h et à une altitude moyenne. Zones survolées : Mossoul, Irbil, Dohouk, Tal Afar, Aïn Zala et Chaqlawa. | UN | ١٢/٧/١٩٩٤ أ - المنطقة الشمالية: )٢١( طلعة جوية بسرعة )٦٠٠-٩٠٠( كم/ساعة بمعدل )١-٢( تشكيل وبارتفاع متوسط تركز طيرانها فوق مناطق الموصل، أربيل، دهوك، تلعفر، عين زالة، شقلاوة. |
| 22 juillet 1994 a) Région nord : 23 sorties effectuées en patrouilles de deux à trois appareils, à une vitesse de 600 à 900 km/h et à une altitude moyenne. Zones survolées : Mossoul, Irbil, Dohouk, Zakho, Tal Afar, Amadiya et Chaqlawa. | UN | ٢٢/٧/٤٩٩١ أ - المنطقة الشمالية: )٢٣( طلعة جوية بسرعة )٦٠٠-٩٠٠( كم/ساعة وبمعدل )٢-٣( تشكيل وبارتفاع متوسط تركز طيرانها فوق مناطق الموصل، اربيل، دهوك، زاخو، تلعفر، العمادية، شقلاوة. |
| 12. Le 17 novembre 1997, de 6 h 49 à 15 h 20, l'aviation turque a effectué 12 sorties dans l'espace aérien iraquien. Zones survolées : Amadiya, Rawandoz, Chaqlawa. | UN | ٢١ - بتاريخ ٧١ تشرين الثاني/نوفمبر ٧٩٩١، ومن الساعة )٩٤٦٠( ولغاية الساعة )٠٢٥١( اخترقت الطائرات المقاتلة التركية أجواء جمهورية العراق، بواقع )٢١( طلعة جوية، تركز خرقها الجوي فوق مناطق )العمادية - راوندوز - شقلاوة(. |
| a) Région nord : 13 sorties effectuées à moyenne altitude, à des vitesses variant entre 600 et 900 km/h. Zones survolées : Zakho, Mossoul, Arbil, Tal Afar, Amadiya, Aqra et Shaqlawa. | UN | المنطقة الشمالية: ١٣ طلعة جوية بسرعة ٦٠٠ - ٩٠٠ كم/ساعة وبارتفاع متوسط فوق مناطق زاخو، الموصل، اربيل، تلعفر، العمادية، عقرة، شقلاوة. |
| Dohouk — Zakho — Shaqlawa | UN | دهوك - زاخو - شقلاوة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 