| Chapitre III À la 1re séance, le 14 janvier, le Coprésident, M. Shamshad Ahmad (Pakistan), a fait une déclaration. | UN | 19 - في الجلسة الأولى المعقودة في 14 كانون الثاني/يناير، أدلى الرئيس المشارك شمشاد أحمد (باكستان) ببيان. |
| À la 2e séance, le Coprésident, M. Shamshad Ahmad (Pakistan), a fait une déclaration. | UN | 27 - وفي الجلسة الثانية، أدلى الرئيس المشارك، شمشاد أحمد (باكستان) ببيان. |
| А sa 5e sйance, le 25 janvier, sur proposition du Coprйsident, M. Shamshad Ahmad (Pakistan), le Comitй a dйcidй de prendre un certain nombre de dispositions supplйmentaires en vue de la Confйrence (voir chap. VII, sect. B, dйcision 4/8). | UN | 47 - قررت اللجنة في جلستها الخامسة، المعقودة في 25 كانون الثاني/يناير، بناء على اقتراح الرئيس المشارك، شمشاد أحمد (باكستان)، عدة ترتيبات إضافية للمؤتمر (انظر الفصل السابع، الفرع باء، المقرر 4/8). |
| Le Coprésident, S.E. M. Shamshad Ahmed (Pakistan), fait une déclaration. | UN | وأدلى الرئيس المشارك سعادة السيد شمشاد أحمد (باكستان) ببيان. |
| Le Comité préparatoire adopte le projet de décision. Le Coprésident, S.E. M. Shamshad Ahmed (Pakistan), fait une déclaration. | UN | واعتمدت اللجنة التحضيرية مشروع المقرر، ثم أدلى رئيس اللجنة المشارك، سعادة السيد شمشاد أحمد (باكستان)، ببيان. |
| Je voudrais, avant de poursuivre mon propos, adresser les félicitations de ma délégation au Président de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale, M. Harri Holkeri, et surtout aux Ambassadeurs Shamshad Ahmad du Pakistan et Inocencio Arias de l'Espagne, Vice-Présidents du Groupe de travail spécial, pour leur rôle déterminant dans l'orientation et la conduite des travaux du Groupe cette année. | UN | قبل أن استمر، أود أن أتقدم بتهنئة وفدي لرئيس الجمعية العامة في دورتها الخامسة والخمسين السيد هاري هولكيري، وخاصة للسفير الباكستاني شمشاد أحمد والسفير الاسباني إينو ثنثيو أرياس ونائب رئيس الفريق العامل المخصص على جهودهم الرائدة في إدارة عمل الفريق هذا العام. |
| Par acclamation, le Comité préparatoire élit S.E. M. Shamshad Ahmad (Pakistan) Coprésident. | UN | انتخبت اللجنة التحضيرية بالتزكية سعادة السيد شمشاد أحمد (باكستان) بوصفه رئيسا مشاركا للجنة التحضيرية. |
| S.E. M. Shamshad Ahmad (Pakistan) fait une déclaration. | UN | وأدلى سعادة السيد شمشاد أحمد (باكستان) ببيان. |
| Le Coprésident, S.E. M. Shamshad Ahmad (Pakistan), fait une déclaration. | UN | وأدلى أيضا ببيان الرئيس المشارك سعادة السيد شمشاد أحمد (باكستان). |
| Conformément à la résolution que nous venons d'adopter, je donne maintenant la parole au Secrétaire général de l'Organisation de coopération économique, M. Shamshad Ahmad. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: وفقا للقرار الذي اتخذ توا أعطي الكلمة لﻷمين العام لمنظمة التعاون الاقتصادي السيد شمشاد أحمد. |
| (Signé) Shamshad Ahmad | UN | (توقيع) شمشاد أحمد |
| (Signé) Shamshad Ahmad | UN | (توقيع) شمشاد أحمد |
| (Signé) Shamshad Ahmad | UN | (التوقيع) شمشاد أحمد |
| Le Coprésident, S.E. M. Shamshad Ahmed (Pakistan), fait une déclaration. | UN | ألقى رئيس اللجنة المشارك، سعادة السيد شمشاد أحمد (باكستان) بيانا. |
| Le Coprésident, S.E. M. Shamshad Ahmed (Pakistan) donne lecture du projet de décision suivant : " Conformément à la résolution 55/245B de l'Assemblée générale, le Facilitateur présentera les résultats escomptés de la Conférence à la fin de novembre 2001, qui seront examinés par le Comité préparatoire à sa quatrième session en janvier 2002. " | UN | وتلا رئيس اللجنة المشارك، سعادة السيد شمشاد أحمد (باكستان)، مشروع المقرر التالي: " وفقا لقرار الجمعية العامة 55/245 باء، سيقدم الميسر مشروع الوثيقة الختامية بحلول نهاية تشرين الثاني/نوفمبر 2001 وستنظر فيها اللجنة التحضيرية في دورتها الرابعة في كانون الثاني/يناير 2002 " . |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 