"شموع" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• bougies
• bougie
• chandelles
• les cierges
• cires
• encens

Et tu veux savoir le souhait que j'ai fait en soufflant les bougies ?
أتريد أن تعرف ما قد تمنيته عندما أطفأت شموع عيد ميلادي؟

Je crée des bougies, mais je ne m'en vante pas.
وأنا صانعة شموع لكنك لا تسمعني أتبجّــح بذلك

Nous étions à sa maison près du lac. Il y avait des bougies partout.
كنا في منزل البحيرة خاصتهِ وكانت توجد شموع في كل مكان

Elle a prit un magasin de bougie, y a ajouté un salon d'épilation nocturne, elle a doublé les profits de...
ومن خلال أخد محل شموع بسيطة وإضافة مكان لـ إزالة الشعر في الليل المتأخر ضاعفت الأجور لـ

On va guider Laredo avec le tom-tom intersidéral et les chandelles romaines.
لذا سوف نساعد لاريدو ليوجهه فى اتجاه التردد العالى ويستخدم شموع رومان لتأكيد الإضاءه

avec plein de bougies et une grande mare de pétrole.
فى بركه كبيره من الكايروسن مع شموع مشتعله

Avec le peu d'oxygène restant, il va cibler les bougies à oxygène.
مع مستويات الاوكسجين المنخفضة جدا في بقية السفينة, سوف يستهدف شموع الأكسجين

Je ne pense que c'est ce genre de bougies, Flippa.
انا لا اعتقد انها احدى انواع شموع الحظ ، فليبا

Attends une minute. Des bougies neuves, à peine fondues. Tout juste allumées.
مهلاً، شموع جديدة وبالكاد ذائبة، هذا هو.

Et parce que ton cadeau sera dans mon appartement aussi, ne t'attends pas à des chiots, à des bougies parfumées ou à des films dont la boîte est effrayante.
ولأن هديتك سوف توضع في شقتي أيضاً لا تتوقعي الجراء الصغيرة شموع معطرة أو افلام ذات أغلفة مخيفة

Pas de gâteau d'anniversaire sans bougies.
لا يمكن ان تكون كعكة عيد ميلاد، اذا لم يكن شموع عليها.

C'est bien même sans les bougies, c'est quand même un gâteau d'anniversaire.
ليست سيئة بدون شموع لازالت كعكة عيد ميلاد

La semaine prochaine quand j'aurai 6 ans... t'as intérêt à demander des vrais bougies.
الاسبوع المقبل حينما يكون عمري ستة يجدر بك طلب شموع

Elle était agenouillée devant les bougies. Elle a dit que cet endroit était spécial pour sa famille.
كانت راكعة عند شموع الدُعاء، وقالت أنّ المكان مُميّز لعائلتها.

Il y aura du vin, des bougies et un type appelé Lionel.
سوف يكون هناك النبيذ شموع, ورجل يدعى ليونيل

"est ce que j'ai allumé les bougies parfumées au bonbon dans les toilettes"
إذا كنت تقصد بكل شيء جاهز هل أشعلت شموع حلوى القصب المعطره على المرحاض؟

- Tu as des bougies ?
ـ هل لديكم شموع الإلكترونية؟ ـ لدي بعض منها هُنا

Je vais avoir besoin de sel, de thym frais, de la lavande, des bougies, et un balai.
احتاج لبعض الملح وبعض الزعتر الطازج والخزامي شموع ومكنسة قش

Il n'y a rien de plus ennuyeux pour tuer une fête que de faire monter 30 personnes pour allumer une putain de bougie?
ألا يوجد ما هوّ ممل أكثر لفتك حفلة من إصعاد 30 فرد على الخشبة لإشعال شموع لعينة؟

L'événement se terminera par une veillée à la bougie en mémoire du massacre du lycée.
سيتم تتويج الاحداث بمسيرة شموع فى ذكرى مجزرة نورث فالى الثانوية

J'ai allumé les chandelles. J'ai servi le vin. Tout était parfait.
قمت بإشعال شموع وصببت النبيذ، و كل شيئ كان رائع

Il vous fera alors signe d'allumer les cierges des garçons.
و عندها سيشير إليك لكي تضيء شموع الأولاد

Le passage à des cires plus douces qui soient davantage ou entièrement biodégradables pourra permettre de ne pas avoir à utiliser des composés polyfluorés persistants.
إن التحول إلى استخدام شموع ألْيَن ذات قابلية أكبر للتحلل البيولوجي أو قابلة للتحلل البيولوجي الكامل ربما يغني تماماً عن الحاجة للمركبات المتعددة الفلور المقاومة للتحلل.

Des bougies, de l'encens, du disco.
شموع, روائح طيبة, موسيقى ديسكو,