"شمّ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• sentir
• Sens
• sent
• odeur
• Sentez
• senti
• renifle
• Sentez-moi

Je peux sentir la peur, je peux me transformer en tout ce que je veux et te donner les sensations les plus de la planète.
بإمكانى شمّ رائحة الخوف، بإمكانى أن أتحول إلي أي كائن أشاء، وبإمكانى أن أمدّك بأكثر الحواس إرهافا علي وجه الأرض.

Cela signifie une tempête de neige en juillet, et si tu peux sentir le vent,
وذلك يعني عاصفة ثلجية في شهر يوليو وإذا كنت تستطيع شمّ رائحة الريح

Une dernière chose, évite de raconter que tu peux sentir les phéromones.
وكدتُ أنسى أمرًا أخيرًا، ربّما يُفضّل ألّا تخبري النّاس أنّك تستطيعين شمّ هرموناتهم.

Je Sens son souffle. Et mes boules sont remontées à leurs places d'avant.
يُمكنني شمّ رائحة نفسه، وخصيتاني بالأعلى كما كانت من قبل.

Je Sens l'odeur fétide de ces nains oranges.
أستطيع شمّ رائحة تلك المخلوقات البرتقالية النتنة.

Voyons, t'en as envie, ça se sent sur ton haleine.
بربّك، أنتِ مستثارة ، أستطيع شمّ هذا من نفسك

Il y a aussi cette odeur infecte de lait renversé sur le parking de l'école, tandis qu'un gros malabar lui fait sa fête.
وهم أيضاً متحمسون لأنهم قاموا بـ شمّ الرائحه التي وصلت لك عندما قاموا بسكب الحليب بمواقف المدرسة

Vous ne Sentez pas le parfum bon marché ?
ألا تستطيع شمّ العطور الرخيصة؟

Je peux sentir tes doigts qui puent le Lagerfeld.
أستطيع شمّ أصابيعك الفوّاحة بمعطّر الاستحمام

On a déjà le télescope qui permet de voir des objets lointains... mais on ne peut pas sentir ces objets.
الآن، كلنا نعلم أن التليسكوب يتيح لنا رؤية الأجسام البعيدة، ولكن ماذا لو أردنا شمّ رائحة الأجسام البعيدة؟

Vous pouvez sentir : formaldehyde avec un soupçon de décomposition.
حسناً، يُمكنك شمّ رائحته... الفورمالديهايد مع أثر التعفّن.

Oh, des burgers. On peut quasiment sentir le meurtre.
شطائر البرغر، يمكنك شمّ رائحة الجريمة فعليّاً

Tu peux sentir cette odeur à plusieurs blocks.
يمكنكِ شمّ رائحة هذا المكان على بعد شارع

Je pouvais même sentir son eau de Cologne.
كان بوسعي حتى شمّ عطر الكولونيا خاصته

Particulièrement un qui peut sentir la peur.
خاصةً لو كان بمقدوره شمّ رائحة الخوف.

Les chiens peuvent la sentir sur vous. Où est-elle allée ?
شمّ الكلبان رائحتها عليك أين ذهبت؟

Je Sens ta peur comme je Sens le lait caillé dans ton frigo.
يمكنني شمّ خوفك بنفس درجة شمي للحليب العفن في الثلاجة

Sens le, je t'assure.
لكننيّ لا أستطيع الكفّ عن شمّ رائحتهُ. إنهُ حقيقيّ.

S'il te sent encore, il ne se montrera pas.
إذا شمّ رائحتكِ مرةً أخرى ، لن يظهر

L'odorat d'un chien est vingt fois plus sensible que celui d'un humain, donc il est possible qu'il ait senti le poison et ait refusé de le manger.
حاسة شم الكلب أكثر حساسية بـ20 مرة من حاسة شم الإنسان، لذا من الممكن أنه شمّ السم

Il les renifle à un kilomètre
يستطيع شمّ رائحتها من على بعد ميل.

Sentez-moi ces pins de Douglas.
شمّ تنوب "دوغلاس" هذه