"شهر أبريل" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• avril
• April

Les Pulitzer sont dans une semaine. On est début avril.
حفل جوائزها بعد أسبوع للتو دخلنا شهر أبريل

Les travaux devraient être menés à terme en avril 2009.
ومن المتوقع إكمال العمل خلال شهر أبريل/نيسان 2009.

J'aimerais bien savoir ce qu'il chassait dans la grange en avril !
أود أن أعرف مالذي كان يصطادّه في الحظيرة في شهر أبريل.

Le mois d'avril a une signification pour lui.
شهر أبريل لديه نوعاً من الأهمية بالنسبة له.

Je veux dire, April est avec quelqu'un de toute façon, ce qui n'a pas d'importance, puisqu'on ne parle même pas de sortir ensemble.
أعني، في شهر أبريل مع شخص ما على أي حال، الذي لا يهم، لأن نحن حتى لا نتحدث عن التاريخ.

En avril, si je me souviens. C'était le 15 je crois bien.
في شهر أبريل على ما أعتقد ان كنت على صح، 15 من أبريل أظن.

On a fini de traiter son bon de commande d'avril.
أجل ، لقد انتهينا من طلبية شهر أبريل

Si vous allez mieux en avril, je serai contente.
على المدى القريب، سأكون سعيدة إذا تحسنت بحلول شهر أبريل.

C'était, genre, en avril ou dans ses dates là quand tu as tatoué mon nom sur ton bras.
لقد كانت،في شهر أبريل أو شىء ما. عندما رسمت وشم باسمي على ذراعك.

Cette chose dit que nous avons jusqu'à avril pour payer.
تلك الرسالة تنص بأن أمامنا حتى شهر أبريل لكي نسدد ما علينا

Il y habite avec sa fille Karin depuis le mois d'avril.
هو وابنته "كارين" كانا هناك منذ أواخر شهر أبريل.

La moitié de ces matchs ont eu lieu en avril, et aucun n'a eu lieu en juin ou en juillet.
نصف المباريات الممطرة تقريباً كانت في شهر أبريل ولم تكن أياً منهم كانت في شهر يونيو أو يوليو

Des sources proches de l'enquête disent que Van Hopper, qui a été acquitté en avril, connaissait les deux victimes.
مصادر مقربة من التحقيق تقول أن فان هوبر الذي أُسقطت تهم القتل عنه في شهر أبريل كان يعرف كلا الضحيتين

Et bien nous avons rompu en avril, alors... un jour et demi.
حسن، لكم من الوقت، حســن افترقنا في شهر أبريل لذلك، يوم و نصف

Vous aviez 5 jours de retard sur votre paiement d'avril.
لقد تأخرت 5 أيام في دفعة شهر أبريل

Regardons ensemble cette vidéo. Elle date d'avril 2005. Nous voyons le conseiller Dexhart...
سنعرض شريطاً تم تصويره في شهر أبريل من عام 2005

Je craignais de les garder jusqu'en avril.
كنت أخشى أن يظلوا فيها حتى شهر أبريل المقبل

En avril, mon frère aîné, Dennis, s'était tué dans un accident de jeep.
في شهر أبريل أخي الأكبر دنيس قضى حتفه في حادث سيارة

Ça va faire 20 ans en avril.
حسناً، سأكمل العشرين عاماً في شهر أبريل القادم.

April a disparue.
في شهر أبريل في عداد المفقودين.