"شهر أغسطس" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• août

Et qu'on ramène les moutons en plein mois d'août ?
ننهي العمل لماذا؟ مازلنا في نصف شهر أغسطس

Il y a eu une vague de chaleur en août, une SDF et son enfant dormaient dans une voiture et sont morts de déshydratation.
كان هناك موجة حر في مدينة ديترويت في شهر أغسطس إمرأة مشردة و طفلها أغلقوا على أنفسهم داخل سيارة ليناموا

Ça va quintupler d'ici août.
ونحن سوف نصل لزيادة قدرها خمسة أضعاف بحلول شهر أغسطس

Libéré en août 1946 : "A servi avec honneur".
تمّ إطلاق سراحي في شهر أغسطس عام 1946، خدمت بكلّ شرف

Avec de la chance, vous aurez une bourse en août.
و ببعض الحظّ، يمكن أن تجد ممول بحلول شهر أغسطس.

- Il fait froid en août ? - C'est exact.
مهلاً ، مهلاً ، مهلاً شهر أغسطس يكون بارد هناك؟

George Bush passa le reste du mois d'août dans son ranch, où la vie était moins compliquée.
أحب قيادة الشاحنة الصغيرة مع كلابى جورج بوش قضى باقية شهر أغسطس فى البيت الريفى حيثما كانت الحياة أقل تعقيدا

Condamné le 17 août 97 pour tentative de viol.
أُدان في 17 من شهر أغسطس عام 1997 في محاولة الاغتصاب ، والاعتداء

II n'a pas le droit de se servir de la voiture avant le mois d'août 1992.
ممنوع من استخدام السيّارة حتى شهر أغسطس عام 1992

Le troisième dimanche d'août. Comme au bon vieux temps.
يوم الأحد الثالث في شهر أغسطس يوم لقاء الأصدقاء القدامي في باريو

Vous n'avez pas lu notre numéro d'août.
من الواضح إنك لم تقرأ نسخة شهر أغسطس من المجلة الخاصة بنا

Ils viennent habituellement en août. Ils restent le mois.
،إنهم يأتون في شهر أغسطس عادةً و يقضون ما تبقى من الشهر هنا

Donnez-moi tout le mois d'août.
اتعرفي ماذا؟ فقط اعطني شهر أغسطس كله اجازة

Alors, on est en août maintenant, et ça leur prend, genre, 9 mois une fois qu'ils sont debout et qu'ils marchent ?
حسناً نحن في شهر أغسطس الآن وهم يستغرقن حوالي التسعة أشهر حينما يبدأن بالنهوض والركض

Le froid est là et août sera encore pire.
الرجل: بدأ الطقس البارد وسيكون شهر أغسطس أسوأ،

C'était en août ! Le temps était loin d'être épouvantable.
كان ذلك شهر أغسطس والطفس أبعد ما يكون عن البغيض

Et à chaque mois d'août je donnerai une garden party.
و في كل شهر أغسطس سأقيم حفلة الحديقة

août 2009. On lance le nouveau système auto.
في شهر أغسطس لعام 2009، سيدخل نظام آلي ذاتي جديد للعمل

Tu te rappelles les deux matchs contre Cleveland, par une chaude journée d'été, en août 1 974?
هل تذكر المواجهة المزدوجة ضدّ فريق كليفلاند؟ في يوم حارّ من شهر أغسطس 1974؟

La RPDC a signé le 23 août 1990 cette convention et l'a ratifiée le 21 septembre 1990.
وقعت جمهورية كوريا الديمقراطية الشعبية على اتفاقية حقوق الأطفال في يوم 23 من شهر أغسطس عام 1990، وصادقت عليها في يوم 21 من شهر سبتمبر عام 1990.