"شهر أكتوبر" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• octobre

Ce fut le mois d'octobre le plus froid jamais vu, alors que la ville s'embrasait.
كان شهر أكتوبر فيه الأعلى برودة طيلة السنين، بينما تحترق المدينة بأكملها.

Ils ont aussi accueilli la tenue de la onzième Conférence des parties à la convention sur la diversité biologique à Hyderabad (Inde) en octobre de cette année.
كما رحب الوزراء بعقد المؤتمر الحادي عشر للأطراف الموقعة على اتفاقية التنوع البيولوجي في حيدرأباد، الهند في شهر أكتوبر من هذا العام.

De nombreux cas d'activités menées par des gangs et des structures parallèles ont été de nouveau observés à Trebinje et à Bihac en octobre.
ومن جديد، لوحظ في شهر أكتوبر حصول العديد من الأنشطة التي تقوم بها عصابات وتنظيمات مثيلة في تريبينيي وبيهاتش.

Comment le 1er octobre 2013? N'est-ce pas?
ماذا عن اليوم الأول من شهر أكتوبر ، عام 2013 ؟

Comment s'y intéresser d'avril à octobre ?
كيف نحافظ على اهتمامنا من شهر إبريل حتى شهر أكتوبر ؟

Pourriez-vous commencer par nous dire où vous avez passé le mois d'octobre de cette année ?
إن بدأت بإخبارنا أين كنت شهر أكتوبر من هذا العام

Je veux dire, étant donné le fiasco au consulat en octobre dernier.
أعني الخضوع للهزيمة في مقر القنصلية في شهر أكتوبر الماضي

On a fouillé sa maison et on a découvert qu'il a acheté un terrain en octobre :
لقد بحثنا في منزلة ووجدنا انه اشترى قطعة أرض في شهر أكتوبر الماضي

Un jour d'octobre, le capitaine Randall est venu chez nous.
كان هذا في أحد ايام شهر أكتوبر ألذي أتى فيه كابتن راندال الى مكاننا

20 octobre 1997, environ 1h27 du matin.
إنه في العشرين من شهر أكتوبر من عام 1997 في حوالي الساعة الواحدة وسبع وعشرون دقيقة

Tu sais ce qui arrive le 3 octobre ?
أتعرف مالذي سيأتي في الثالث من شهر أكتوبر

À la fin du mois d'octobre, avez-vous demandé à Emily pourquoi elle avait arrêté de renouveler ses ordonnances de Gambutrol ?
بعد نهاية شهر أكتوبر هل سألت إيميلي عن سبب توقفها عن أخذ وصفات الجمبوترول؟

Donc en octobre, on survivrait probablement mais en novembre ce que je vais faire on a des vagues de 20 mètres
إذن، في شهر أكتوبر قد تنجو أمّا في شهر نوفمبر

Tous les ans, à la fin du mois d'octobre, les roussettes entament un périple au-dessus de la canopée.
في أواخر شهر أكتوبر من كل عام، ينطلقون في رحلة طويلة عبر مظلة الغابة.

J'adore les mariages d'octobre. Je vais vous en montrer.
أعشق الأعراس في شهر أكتوبر سأريك شيئاً فعلناه أكتوبر الماضي

Et la mienne est en octobre.
وزفافي في شهر أكتوبر بعد 15 يوماً من زفافها

L'élection est dans des mois. On peut s'inscrire jusqu'à octobre.
الإنتخابات بعد أشهر , بوسعنا تسجيل اسامي المصوتين في شهر أكتوبر

Auriez-vous le numéro d'octobre du Marché des Consommateurs ?
هَلْ لديك إصدار شهر أكتوبر مِنْ تقاريرِ المستهلكِ؟

Dès octobre, les choses s'étaient replacées.
بحلول شهر أكتوبر عادت الأمور لطبيعتها مرة آخرى

En octobre 2006, 3 ans après son retrait du TNP, la RPDC a réussi son premier essai nucléaire et son deuxième essai en mai 2009.
وفي شهر أكتوبر عام 2006، بعد ثلاث سنوات من انسحابها من المعاهدة، قامت بالتجربة النووية الأولى، وفي مايو عام 2009 قامت بالتجربة النووية الثانية.