"شواب" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Schwab

Le premier groupe sera coprésidé par MM. K. Schwab et E. Salim, le deuxième par MM. T. Koh et S. Schmidheiny et le troisième par M. J. Cousteau et le juge R. S. Pathak.
وستكون رئاسة الفريق اﻷول مشتركة بين السيدين ك. شواب و ا. سالم، والفريق الثاني بين السيدين ت. كوه و س.

Schwab, Klaus : Président du Conseil de la fondation, World Economic Forum; Professeur d'économie et de commerce à l'Université de Genève.
كلاوس شواب: رئيس مجلس مؤسسة المحفل الاقتصادي العالمي وأستاذ اﻷعمال التجارية بجامعة جنيف.

Avant de s'essuyer la bouche... Strug fut bu par Schwab.
وقبل حتى أن يمسح "ستروغ" فمه، شربه "شواب".

Schwab, Klaus (Allemagne) : Président du Conseil de la Fondation, World Economic Forum, Genève
كلاوس شواب )ألمانيا(: رئيس المجلس التأسيسي، المحفل الاقتصادي الدولي، جنيف.

Vice-Président : Klaus Schwab
نائب الرئيس: كلاوس شواب

Je reviendrai pour que tu m'aides à ouvrir des Schwab comptes.
سأحدثك لاحقاً بشأن مساعدتك لي في فتح حساب (شواب) ذلك

C'est comme ça qu'on appelle Schwab's.
هذا ما يظنه الكثير حول صيدلية "شواب"

Fondation Schwab pour l'entrepreneuriat social, 2 septembre 2004, Genève. Sommet des entrepreneurs sociaux, sur le thème < < le Sommet des entrepreneurs sociaux est un moment historique, un pont vers les pauvres > > . Dans son allocution, la fondatrice et Présidente de FXB, Albina de Boisrouvray, a demandé que les pauvres puissent accéder aux fruits de la mondialisation.
مؤسسة شواب لتنظيم المشاريع الاشتراكية - 2 أيلول/سبتمبر 2004، جنيف، سويسرا، مؤتمر قمة لأصحاب المشاريع الاشتراكيين " لحظة تاريخية - جسر ممتد نحو الفقراء " ، كلمة ألقتها مؤسسة ورئيسة الرابطة، البينا دى بواسروفريه دعت فيها إلى استفادة الفقراء من مزايا العولمة.

Société d'investissement Charles Schwab !
-شارلز شواب) ، حبيبي)

Klaus Schwab (Allemagne)
كلاوس شواب )ألمانيا(

Le groupe sur les liens entre les facteurs économiques, sociaux et politiques dans un monde en mutation comprenait Emil Salim et Klaus Schwab (Coprésidents), Celso Lafer, Maria de los Angeles Moreno, Edouard Saouma et Mostafa Tolba.
وقد تألف الفريق المعني بالروابط بين التنمية الاقتصادية والاجتماعية والسياسية في عالم متغير من إميل سالم، وكلاوس شواب )رئيسين مشاركين(، وسلسو لافر، وماريا دي لوس أنجلوس مورينو، وإدوارد صوما ومصطفى طلبة.

:: La < < Schwab Foundation for Social Entrepreneurship > > identifie une communauté donnée d'entrepreneurs sociaux qu'elle engage à élaborer des programmes mondiaux, régionaux et sectoriels en collaboration avec d'autres parties prenantes du Forum économique mondial;
:: مؤسسة شواب لمباشرة الأعمال الحرة الاجتماعية (Schwab Foundation for Social Entrepreneurship)، التي تحدد مجموعة مختارة من مباشري الأعمال الحرة وتشركها في وضع جداول أعمال على الصعيد العالمي والإقليمي والصناعي بالتعاون مع جهات معنية أخرى في المنتدى الاقتصادي العالمي.

Messieurs, Charles Schwab.
لدينا (شار شواب) ها هنا

Même si la négociatrice américaine, Susan Schwab, a refusé la moindre "concession", tandis que l'Europe, le Japon et les grands pays émergeants maintenaient leurs propositions, à l'exception d'une poignée de petits pays, les USA ouvrent plus largement leurs frontières commerciales que les autres nations.
والحقيقة البسيطة هنا تتلخص في أنه حتى مع أن سوزان شواب المفاوضة المكلفة من قِـبَل الولايات المتحدة في المحادثات التجارية رفضت تقديم أي "تنازل"، وحتى على الرغم من أن أوروبا، واليابان، والأسواق الكبرى الناشئة قدمت أفضل ما لديها من عروض على طاولة المفاوضات، إلا أن الولايات المتحدة تظل أكثر انفتاحاً من الجميع باستثناء عدد ضئيل من البلدان.