"شوقاً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• d'envie de
• hâte de
• impatiente de
• mourrais
• impatient de
• meurs d'envie
• attendre
• d'envie d'

Regarde ta tête. Tu meurs d'envie de me le dire.
أنظر إلى وجهك أنت تتحرق شوقاً لكي تخبرني

mourant d'envie de vous parler, ne pouvant pas attendre de savoir ce que vous direz.
لأنه يتحرق شوقاً للتحدث إليك ولا يستطيع الانتظار دقيقة أخرى فقط ليعرف ما سوف تقوليه.

J'ai hâte de l'entendre quand on sera au dessus de l'Atlantique.
أتحرق شوقاً لسماعها في منتصف الطريق فوق المحيط الأطلسي

Eh bien, elle était impatiente de célébrer la résurrection de son Seigneur et Sauveur, Jésus Christ.
فقد كانت تتحرق شوقاً للاحتفال بقيامة المسيح

Désolé, mais j'en mourrais d'envie.
أنا آسف ، ولكني كنت أتحرق شوقاً لفعل ذلك

Je suis impatient de partir.
حسناً، أتحرّق شوقاً للمُغادرة.

C'est celle dont tous les autres gars ont peur. Elle meurt d'envie d'être remarquée.
إنها الفتاة التي يهابها كل الأولاد إنها تتحرّق شوقاً لبعض الإهتمام

Il meurt d'envie de sortir de prison pour être avec une femme.
إنّه يتحرق شوقاً للخروج من السجن وليعود للعيش مع فتاته

D'accord. C'est bien, je meurs d'envie de pouvoir en parler.
حسناً، هذا عظيم، لقد كنت أتحرق شوقاً للتحدث عن هذا

Je sais que tu meurs d'envie de me donner le titre, s'il te plais non.
أعرف بأنك تتحرق شوقاً لتخبرني بإسمها، لكن أرجوك لاتفعل

Allez, quelqu'un qui dit "je ne suis pas supposé le dire à personne" meurt toujours d'envie de le dire à quelqu'un, donc dis-le !
بربك ، أي أحد يقول هذا ، دائماً يتحرق شوقاً لإخبار أحد ، لذا أخبريني

Je meurs d'envie de lui dire que je veux le voir, et lui doit penser que je m'en fiche.
الآن أتحرّق شوقاً لأقول له أنني أريد مقابلته وهو بمكان ٍ ما يعتقد أنني لا اهتم

À une époque, j'avais hâte de quitter l'école, et me revoilà en cours.
كنت أتحرق شوقاً لإنهاء دراستي، والآن عدت لآخذ بعض الحصص.

Je ne sais pas encore. Et j'ai hâte de le savoir.
لا أعرف بعد، لكنّي أتحرّق شوقاً لمعرفتها.

Si c'est mon cadeau, j'ai hâte de le déballer.
لو كانت هذه هي هديّتي، فإنّي أتحرّق شوقاً لفتحها.

- Pas celle-çi. Pour ma part je suis impatiente de la laisser derrière moi.
أنا عن نفسي أتحرق شوقاً لنسيان هذا العام.

Et après le bain de sang à l'hôtel, je suis impatiente de voir comment le capitaine va s'occuper de la presse sur ce coup-là.
أجل، وبعد حمّام الدم في الفندق أتحرّق شوقاً لأرى كيف سيتولّى القائد الصحافة هذه المرّة

Je mourrais d'envie de venir ici.
كنت اتحرق شوقاً للقدوم الى هنا

Je suis impatient de lire votre prochain livre.
سمعتُ أنكَ تعمل على كتابة كتاباً آخر، أتحرّق شوقاً لقراءته.

Si tu en meurs d'envie, pourquoi tu vas pas les voir ? Elles sont très loin d'ici.
لو أنك تموت شوقاً إليهما فلماذا تبقى هنا ؟

Je ne peux pas attendre de sortir de ce merdeux biscuit de fortune.
أتحرق شوقاً للخروج من مدينة قرَّاء الحظ هذه

Alex... tu brûles d'envie d'être touchée?
هل تتحرقى شوقاً لأن ألمسكِ, هه؟