| L'État partie indique que devant le tribunal M. Schumilin a reconnu sa culpabilité et qu'il n'a pas saisi de procureur pour contester l'action administrative dont il avait fait l'objet. | UN | وأوضحت الدولة الطرف أن السيد شوميلين اعترف بذنبه أمام المحكمة ولم يقدم شكوى إلى المدعي العام بشأن قضيته الإدارية. |
| L'État partie indique que devant le tribunal M. Schumilin a reconnu sa culpabilité et qu'il n'a pas saisi de procureur pour contester l'action administrative dont il avait fait l'objet. | UN | وأوضحت الدولة الطرف أن السيد شوميلين اعترف بذنبه أمام المحكمة ولم يقدم شكوى إلى المدعي العام بشأن قضيته الإدارية. |
| I. Communication no 1784/2008, Schumilin c. Bélarus | UN | طاء - البلاغ رقم 1784/2008، شوميلين ضد بيلاروس |
| I. Communication no 1784/2008, Schumilin c. Bélarus | UN | طاء - البلاغ رقم 1784/2008، شوميلين ضد بيلاروس |
| I. Communication no 1784/2008, Schumilin c. Bélarus | UN | طاء - البلاغ رقم 1784/2008، شوميلين ضد بيلاروس |
| Communication présentée par: Vladimir Schumilin (non représenté par un conseil) | UN | المقدم من: فلاديمير شوميلين (لا يمثله محام) |
| Ayant achevé l'examen de la communication no 1784/2008 présentée par Vladimir Schumilin en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, | UN | وقد فرغت من النظر في البلاغ رقم 1784/2008، المقدم إليها من فلاديمير شوميلين بموجب البروتوكول الاختياري الملحق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية، |
| Vladimir Schumilin (non représenté par un conseil) | UN | المقدم من: فلاديمير شوميلين (لا يمثله محام) |
| Ayant achevé l'examen de la communication no 1784/2008 présentée par Vladimir Schumilin en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, | UN | وقد فرغت من النظر في البلاغ رقم 1784/2008، المقدم إليها من فلاديمير شوميلين بموجب البروتوكول الاختياري الملحق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية، |
| Il est parvenu à une conclusion similaire dans les affaires no 1784/2008 (Schumilin c. Bélarus), no 1785/2008 (Olechkevitch c. Bélarus), no 1790/2008 (Govsha et consorts c. Bélarus), no 1830/2008 (Pivonos c. | UN | وانتهت اللجنة إلى استنتاج مماثل في القضايا رقم 1784/2008 (شوميلين ضد بيلاروس)، ورقم 1785/2008 (أوليخكفتش ضد بيلاروس)، ورقم 1790/2008 (غوفشا وآخرون ضد بيلاروس)، ورقم 1830/2008 (بيفونوس ضد بيلاروس)، ورقم 1836/2008 (كاتسورا ضد بيلاروس)، ورقم 1932/2010(فيدوتوفا ضد الاتحاد الروسي). |
| Dans l'affaire no 1784/2008 (Schumilin c. Bélarus), le Comité devait déterminer si l'amende infligée à l'auteur pour avoir distribué des tracts à la population de Gomel concernant deux réunions avec un opposant politique dont la tenue n'avait pas été autorisée constituait une violation des droits que l'auteur tenait du paragraphe 2 de l'article 19 du Pacte. | UN | 222- في القضية رقم 1784/2008 (شوميلين ضد بيلاروس)، كانت المسألة المعروضة على المحكمة تتمثل فيما إذا كانت الغرامة التي فُرضت على صاحب البلاغ بسبب توزيعه منشورات تتعلق باجتماعين لم يُصرح بهما لسكان من مدينة غوميل مع معارض سياسي، يشكل انتهاكاً لحقوقه بموجب الفقرة 2 من المادة 19 من العهد. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 