عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"شوه سمعة" - قاموس عربي فرنسي
"شوه سمعة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي
لا توجد ترجمات سياقية.
| Due à une diversité de facteurs, cette érosion a eu pour effet, en dévalorisant le secteur public, de porter atteinte à la fierté que les fonctionnaires retiraient de leur profession et de compromettre la crédibilité de la fonction publique, ternissant ainsi sensiblement la réputation des institutions du secteur public. | UN | وكانت المحصلة النهائية لهذا هي فقدان الشعور بالاعتداد بالخدمة العامة في أوساط العاملين بها وفقدان هذه الخدمة لمصداقيتها الخارجية، مما شوه سمعة مؤسسات القطاع العام بصورة كبيرة. |
| La limitation des services de conférence en mars 2002 a mis à mal la réputation de l'Organisation sans produire les économies escomptées, situation dont les États Membres ne sont pas responsables. | UN | 56 - واسترسلت قائلة إن الحد من خدمات المؤتمرات في آذار/مارس 2002 قد شوه سمعة المنظمة دون أن يحقق الوفورات المرغوبة، وهذا وضع لا يمكن أن تُلام الدول الأعضاء عليه. |