"شيءُ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• un truc
• rien à
• agir
• Quelque chose
• est rien

Et loin de moi l'idée de faire un truc qui me rendrait vraiment heureux.
ولا سَامَحَ اللَّهُ أنا أبداً أعْمَلُ شيءُ الذي قَدْ يَجْعلُني سعيد.

On peut faire un truc ce soir si Ruben vient ?
أيمْكِنُنا ان نَفعلُ شيءُ اللّيلة إذا جاء روبن؟

Le bon goût ça compte. Je suis navré de vous déranger, mais j'ai trouvé un truc qui va vous interesser.
آسف لإزْعاجك، لَكنِّي عِنْدي شيءُ أنت يَجِبُ أَنْ تَرى.

Mes champs de pavot sont minuscules. rien à côté des siens.
حقول الخشخاش صغيرة جداً تصور لا شيءُ يعود له؟

Nous devons agir sans tarder.
وأعتقد نَحتاجُ ليَعمَلُ شيءُ حوله بأسرع مايمكن.

Un nom est Quelque chose que tu peux suivre, Liv.
أي اسم شيءُ أنت يُمْكِنُ أَنْ تَتتبّعَ، ليف.

Il m'a vue avec Michael, mais il ne s'est rien passé.
رَآني على الأريكةِ مَع مايكل، لكن كان هناك لا شيءُ يَستمرُّ.

J'ai un truc froid et mouillé dans mon short.
أنا عِنْدي شيءُ البرودة وبلّلتْ في نقائصِي.

Faut faire un truc très spécial.
تَعْرفُ إننا سنفعل شيءُ مميز ، صح ؟

Peut-être un truc très cool que je ne connais même pas.
لَرُبَّمَا هو شيءُ رائع وجديد" "وأنّني لو أسمع به من قبل

Je suis venue vous voir il y a deux ans pour faire refaire un truc et en échange, je vous ai fait un petit truc.
شيلي إدواردز. جِئتُ إلى مكتبِكَ قبل سنتين أَنْ يَكُونَ عِنْدَهُ شيءُ عَملَ...

Fargo a un truc à dire.
يا، الدّكتور مارتن. Fargo عِنْدَهُ شيءُ للقَول.

un truc pas dur à prononcer.
الفندق ربما سيعطينا شيءُ يصعب نطقه

Vous avez un truc dans l'œil.
حسناً، يوجد شيءُ في عينكَ هناك.

L'homme qui dit la vérité, n'a rien à craindre, n'est-ce pas?
أي رجل الذي يَتكلّمُ فقط الحقيقةَ لَهُ لا شيءُ للخَوْف.

Je n'ai rien à faire, et je ne m'inquiète de rien.
. أنا عِنْدي لا شيءُ يَستمرُّ، وأنا عِنْدي لا شيءُ للقَلْق حول.

Allez-vous nous dire sous serment que cet arrangement, qui me rend virtuellement sans-le-sou, n'a rien à voir avec vos sentiments personnels pour moi ?
أنت سَتُخبرُنا تحت اليمين بِأَنَّ هذه الإتفاقيةِ، الذي يَجْعلُني مفلس عملياً، لَهُ لا شيءُ مطلقاً ليَعمَلُ بمشاعرِكَ الشخصيةِ لي؟

Je savais qu'il me fallait agir pour me démarquer...
عَرفتُ بأنّني كان لا بُدَّ أنْ أعْمَلُ شيءُ لوَضْع نفسي على حِدة

C'est pourquoi nous devons agir.
الحقّ، ولِهذا نحن يَجِبُ أَنْ نَعمَلُ شيءُ حوله.

En d'autres termes, faire en sorte que Melinda fasse Quelque chose qu'elle n'aime pas faire.
بمعنى آخر، أجعل مليندا تعمَلُ شيءُ ما هي لا تُريدُ أَنْ تَفعله

Attendez une minute. J'ai là Quelque chose qui pourrait être utile.
إنتظر دقيقة أنا عِنْدي شيءُ هنا قد يَكُونَ مفيدَ.

Des e-mails, c'est rien.
نحن فقط نتراسل إلكترونيا. حقاً لا يوجد شيءُ من ذلك.