"شيء أفضل" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• rien de mieux
• mieux à
• quelque chose de mieux
• pas mieux
• de meilleur
• mieux que ça
• mieux pour
• rien d'autre

Vous n'avez rien de mieux à faire dans cette ville ?
أليس لديكم شيء أفضل لتفعلوه في هذه المدينة ؟

Tu n'as rien de mieux à faire de ton week-end ?
أليس لديك شيء أفضل تفعله لقضاء عطلة نهاية الأسبوع؟

Alors, on est ta destination finale ou juste un détour sur ta route vers quelque chose de mieux ?
إذن , هل نحن غايتك النهائية أو حفرة توقف في طريقك إلى شيء أفضل ؟

Oui, vous aussi. LE PROPRIÉTAIRE DU BATES MOTEL ARRÊTÉ POUR MEURTRE. Ces gens n'ont pas mieux à faire ?
نعم, أنت أيضاَ ألا يوجد شيء أفضل يفعلوه هؤلاء الناس؟

Ils veulent réussir; ils veulent bâtir quelque chose de meilleur pour leurs enfants; et cet esprit nous incite ici, à New York et en Amérique, à faire mieux.
ويريدون أن يحققوا النجاح. ويريدون بناء شيء أفضل ﻷطفالهم؛ وهذه الروح تدفعنا هنا في نيويورك وفي أمريكا إلى تحسين أعمالنا.

Non, tu es mieux que ça Yalla.
أوه، أنا لست صديقك، ديل سياه. لا، أنت شيء أفضل بكثير، ييل.

Et il n'y a rien de mieux pour un père que lorsque son enfant brille qu'il ne l'a jamais fait.
ولا يوجد هنالك شيء أفضل للاب أن يراه عندما يرى طفلته يسطع ضوئها .أكثر مما سطع ضوئه

J'avais rien d'autre à faire, avec la pluie et tout, alors je l'ai trafiquée un peu.
أجل؟ لم يكن عندي شيء أفضل أفعله بسبب الأمطار

- Avec rien de mieux à faire que de s'occuper d'un suicide manqué ?
ولا يوجد شيء أفضل من الاهتمام بامرأة مضطربة حاولت الانتحار ؟

Pour autant que je sache, tu n'as rien de mieux à faire.
لأنه بقدر ما استطيع ان اقول فليس لديك شيء أفضل لتفعله

Et après tu les bordes et tu peux remplir les petites chaussettes de noël et... il n'y a rien de mieux.
ثم تغطيها وتملأ الجوارب الصغيرة لا شيء أفضل منه

Je suis sur que vous avez tous mieux à faire plutôt qu'être assis à écouter un gars qui pense qu'il est cool et éducatif.
أنا متأكد أن جميعكم لديه شيء أفضل ليفعله إذاً إجلسوا و إستمعوا إلى شاب يظن أنه رائع و تعليمي

Oui, mais il pourrait y avoir quelque chose de mieux que des noms.
. نعم، لكن هناك شيء أفضل من الحصول على الأسماء

Oui. Tu devrais vraiment penser à quelque chose de mieux.
آه حسنا , يجب عليك حقا التفكير في شيء أفضل

Ces gens qui vous disent sale parce que vous avez eu le cran de mettre vos mains dans la boue et d'essayer de faire quelque chose de mieux.
هؤلاء الناس الذي يصفونك بالقذر لأن لديك الجرأة أن تضعك يداك في الوحل وتحاول بناء شيء أفضل

Tu n'as pas mieux à faire que me regarder manger ?
لذا كان لديك شيء أفضل القيام به من مشاهدة لي أكل؟

Cinq steaks, bébé. Rien de meilleur.
شطيرة من 5 طبقات يا عزيزي، لا شيء أفضل منها.

Je préférerais ne rien sentir. Rien, ça vaut mieux que ça.
أفضل عدم الشعور بأي شيء، لا شيء أفضل من هذا

rien de mieux pour ça qu'une Rolex paraguayenne.
لا شيء أفضل من ساعة رولكس باراغواية لتفي بالغرض

Mais merci de m'avoir pris 20 minutes de ma journée car je n'avais rien d'autre de mieux à faire de ma journée.
لكن شكراً لإضاعة 20 دقيقة من يوميّ لأنني لا أملك أيّ شيء أفضل لأفعله بوقتي.