"شيء جديد" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• quelque chose de nouveau
• nouveau truc
• autre chose
• nouvelles choses
• du nouveau
• est nouveau
• nouveauté
• truc nouveau
• rien de nouveau
• neuf
• tout nouveau
• de nouvelles
• est une première
• de nouveau à

Je cherchais quelque chose de nouveau mais je ne savais pas ce que c'était.
كنتُ أبحث عن شيء جديد و لم أكن أعلم ما هو

Alors le véritable espoir c'est de voir le boson de Higgs, mais qu'il y ait aussi quelque chose de nouveau.
حيث أن الأمل الحقيقي هو أننا سنرى الهيجز إلا أن هناك أيضا شيء جديد مثير للدهشة

C'est ce nouveau truc à la mode où tu ignores quelqu'un qui t'aime bien jusqu'à ce qu'elle s'en aille.
اوه , هذا شيء جديد عندما لاتردين التحدت الي شخص ما

Je suis vraiment désolé de ne pas être d'une plus grande aide, mais n'hésitez pas à me faire savoir s'il y a autre chose je peux faire.
أنا آسف حقاً، لا استطيع أن أقدم لك المزيد من المساعدة لكن تأكد من إبلاغي بوجود أي شيء جديد يمكنني فعله أيضاً

On peut toujours apprendre de nouvelles choses sur les gens grâce à ce jeu.
بإمكانك دائما معرفة شيء جديد عن الناس من خلال هذه اللعبة.

Très bien, pas de prise de balle, mais un vrai magicien essaie d'inventer du nouveau pour que les autres magiciens se creusent la tête.
حسناً , لا لخدعة الطلقة الفكرة هي ان الساحر الحقيقيين يحاول إبتكار شيء جديد هذه ما يحير السحرة الآخرين

Il voit tout ce qui est nouveau comme une menace, même quand c'est un lien vital.
ويرى أي شيء جديد عليه كتهديد حتى ان كان هذا الشئ حبل نجاته

Puisque notre organiste a pris un repos bien mérité, on a tenté une nouveauté.
حيث إن عازف الأرغن يحتاج لإجازة، فكرنا في تجربة شيء جديد

À moins qu'on puisse faire un truc nouveau et trippant avec mes seins.
اعني , ما لم يكن هنالك شيء جديد و مثير استطيع ان افعله بنهودي

À Lyon, une approche nouvelle avait été expérimentée et quelque chose de nouveau avait été accompli.
وأوضح أنه قد جرت في ليون محاولة شيء جديد وأنه قد تم تحقيق شيء جديد.

Je suppose qu'il va falloir que je vende la porcelaine et que je vous achète quelque chose de nouveau pour le bal.
أعتقد أنّه عليّ بيع الأواني الخزفيّة وابتياع شيء جديد لكما للحفلة الراقصة

Peur que je ne ferai jamais quelque chose de nouveau, que je ne grandirai jamais, que je ne ferai jamais la différence et que je serais juste un autre soldat sur une liste.
الخوف من أنني قد لا .أقوم بأي شيء جديد .ومن أنني قد لا أنضج وأتحسن أبداً ومن أنني قد لا أصنع فارقاً حقيقياً

Et Audrey, ou celle que nous pensions être Audrey m'a dit que j'étais quelque chose de nouveau.
وعندها اودري او ماضننا انها اودري قالت لي انا شيء جديد

En fait je les trouve plutôt flippantes mais j'essaie un nouveau truc.
لا , في الواقع اراها جميله مخيفه لكن ,اممم , انها شيء جديد

Il a ce nouveau truc que les gamins font, ça s'appelle mentir.
هنالك شيء جديد يفعله الأطفال يُسمّى بالكــذب.

Trouvez autre chose. Elle a déjà tenté ça tout à l'heure.
جرب التفكير في شيء جديد السيدة حاولتها العصر الفائت

En fait, j'essayais beaucoup de nouvelles choses.
و كنتُ مستعدة لتجربة شيء جديد. ‏ في الحقيقة، كنتُ أجرب الكثير من الأشياء الجديدة.

Pour ce faire, inutile d'inventer du nouveau.
ولتحقيق هذا الهدف لسنا بحاجة إلى اختراع أي شيء جديد.

Mais c'est nouveau, de venir vous voir derrière mon dos?
ولكن هذا شيء جديد, التحدث معك بدون علمي؟

Est-ce là la mort de l'information ou une étape de son évolution ? Nous assistons, me semble-t-il, à l'accouchement d'une nouveauté.
ولكن هل يعني هذا وفاة الأخبار أم تطورها؟ أظن أننا نشهد الآن ميلاد شيء جديد.

Tu commences un truc nouveau et t'es à 0 sur 1. Catastrophe.
اذا انت جربت شيء جديد و النتيجة 0الى 1 ليس بالامر الجلل

Je ne vois rien de nouveau qui nécessite l'ajournement de l'adoption du premier amendement.
ولا أرى أي شيء جديد يستدعي تأجيل اعتماد التعديل اﻷول.

On leur donne du neuf... Merde, et la vérité ?
أعطهم شيء جديد للتحــدث عنــه اللعنــة على الحقيقــة

C'était un truc tout nouveau.
لقد كان شيء جديد كليا لقد وقعنا في حب بعضنا

C'est une première pour moi. Et pour toi ?
هذا شيء جديد بالنسبة لي ماذا عنكِ ؟

Il y a bien peu de choses de nouveau à ajouter, surtout si l'idée est d'en terminer avec l'examen de ce point après plusieurs prolongations.
ولا يمكن تقديم شيء جديد يذكر، لاسيما اذا كانت الفكرة هي الانتهاء من النظر في هذا البند بعد عدة تمديدات.