"شيء حيال" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• quelque chose pour
• rien y
• agir
• rien à
• rien pour
• chose à propos de
• quelque chose à propos

Tu m'as demandé si tu pouvais encore faire quelque chose pour l'autre coté.
سألتِ ما إن يكُن بوسعك فعل شيء حيال الجانب الآخر.

Ce n'est pas comme si on pouvait faire quelque chose pour ça, non ?
لدي , حسنا حسنا , ليس وكأننا نستطيع فعل أي شيء حيال ذلك , صحيح ؟

C'est la loi romaine, et tu ne pourras rien y faire.
إنه القانون الروماني. ولا يمكنك فعل شيء حيال هذا.

Elle te veut morte, tu ne peux rien y faire. Tu devrais être morte, mais tu ne l'es pas.
لا يمكنك فعل شيء حيال ذلك، و يفترض أن تكون ميّتة ، لكنكِ لستِ كذلك.

Vous comptez agir ?
هل ستفعلون أنتم الاثنان أي شيء حيال ذلك؟

C'est toutes les mêmes, il n'y a rien à faire.
كلها نفس الشيء، لايمكنك فعل شيء حيال ذلك.

J'ai un vrai boulot à faire, donc je veux que vous compreniez que je ne ferai rien pour... qu'importe ce que c'est.
لدي عملٌ فعلي لأقوم به. لذا أردت أن أكون واضحاً بأنيلنأقومبأي شيء حيال.. أياً كان هذا.

Jusqu'à ce que tu sois trop loin pour faire quelque chose à propos de ça.
صحيح ؟ حتى تأخذي كل الوقت لتفعلي أي شيء حيال هذا الأمر

- Tant que tu y es... tu pourrais peut-être faire quelque chose pour la décoration.
- وأنت تفعل ذلك .. ربما يمكنك فعل .. شيء حيال التصميم.

- C'est vrai ? Certainement, et j'aurais fait quelque chose pour te répondre
بلا شك , وكنت سأفعل شيء حيال ذلك الأمر أيضاً

Ecoutes, tu va faire quelque chose pour cette fille ou pas ?
اسمع, هل ستقوم بفعل شيء حيال موضوع تلك الفتاة أم لا؟

Si tu étais vraiment désolé, tu ferais quelque chose pour ça.
لو كنت متأسف فعلاً، افعل شيء حيال هذا.

Est-ce que tu, euh, tu sais, tu vas faire quelque chose pour ce nouveau principal ?
ألن تقوم... تعلم تفعل شيء حيال المدير الجديد؟

Je pourrais t'ignorer complètement. Tu ne pourrais rien y faire.
يمكنني تجاهلك ، ولا يمكنك فعل شيء حيال هذا

Il y a un vilain dans les rues, et je ne peux rien y faire.
الأمر فقط أن هناك شريرًا ينطلق في الطرقات ولا يمكنني فعل شيء حيال الأمر

Aucun dommage physique n'est fait, donc ses nanites ne peuvent rien y faire.
لم يتم أي ضرر فعلي، لذلك نانيتس له لا يمكن أن تفعل أي شيء حيال ذلك.

J'en ai juste marre des types comme vous et j'ai décidé d'agir.
أن فقط رجلاً ضاق ذرعاً بأمثالك وقررت أن أفعل شيء حيال ذلك

Tu as une question à te poser : "Vas-tu agir ou pas?"
لابد ان تسأل نفسك سؤالا بسيطا هل ستفعل أي شيء حيال هذا ؟

Je jure, je ne sais rien à propos d'une bombe dans votre voiture.
أقسم، لا أعلم أي شيء حيال قنبله في سيّارتك.

Je ne peux faire rien pour la clé piétonne, mais je peux arranger le porte-clé.
لا يمكنني فعل أي شيء حيال المفتاح المبتذل ولكن يمكنني تغيير ما تحفظه عليه

J'ai 2 enfants, 3 et 5 ans, et je dois faire quelque chose à propos de ça.
لديّ طفلان، أعمارهم 3 و5، وعليّ أن أفعل شيء حيال ذلك.