"شيء فظيع" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• une chose terrible
• quelque chose d'horrible
• une chose horrible
• est horrible
• chose affreuse
• chose de terrible
• terrible que
• est terrible
• choses terribles
• une chose épouvantable

Mais avant que les invités arrivent chez Gabby, une chose terrible s'est produite.
لكن قبل وصول الضيوف لمنزل غابي حصل شيء فظيع

Et j'ai le sentiment qu'une chose terrible lui est arrivée!
لأنه سوف يقابلني في الردهة وما اشعر به هو أن هناك شيء فظيع قد حدث له

Bien. Parce que si tu ne gardes pas ce secret, quelque chose d'horrible t'arrivera.
جيّد، لأنك إن لم تحفظ هذا السرّ، شيء فظيع سيحدث لك.

Et qu'elle avait raison. Non c'est faux, et c'est une chose horrible à dire.
لا، لم تكن محقة،كان هذا شيء فظيع لتخبرك به

C'est horrible de te demander ça, mais je crains qu'on ne doive annuler le Prince Charles.
هذا شيء فظيع للسؤال عنه لكن أَخْشى أَنَّنا علينا الغاء زيارة الأمير تشارلز

Réponds. Il arrive une chose affreuse.
رجاءً إرفعي سماعة الهاتف شيء فظيع يَحْدثُ

Tous les jours, tu dois décider entre quelque chose de terrible que tu détestes, ou quelque chose d'horrible que tu détestes.
كل يوم عليك أن تقرري بين شيء فظيع تكرهينه وشيء مريع تكرهينه

Je veux dire, être enfermé doit être une chose terrible.
أعنى... أن تكون مسجوناً لابد أنه شيء فظيع

une chose terrible s'est produite.
لقد حدث شيء فظيع

Les peines de cœur sont une chose terrible, je le sais bien
ألم القلب هو شيء فظيع كما أعلم

C'est une chose terrible à dire. Redis-le.
هذا شيء فظيع لكي تقوله قوله مرة أخرى

Perdre l'esprit est une chose terrible.
خسارة العقل شيء فظيع ترجمة Eboo_Naruto

quelque chose d'horrible arrive aux humains quand la machine est allumée.
سيحدث شيء فظيع جدًا للبشر إن تم تشغيل الآلة

Vous avez traversé quelque chose d'horrible là-bas, quoi que vous ressentiez c'est normal.
لقد مريت خلال شيء فظيع جدا هناك مهما كان شعورك فلا بأس بذلك

Mais quelque chose d'horrible vous est arrivé, et ils étaient tous là.
لكن هناك شيء فظيع حصل لك و جميعهم كانوا هُناك

une chose horrible nous est arrivée... et on a réagi encore plus horriblement.
شيء فظيع حدث لنا وتعاملنا معه بفظاعة اكثر

une chose horrible est arrivée.
هنالك شيء فظيع حدث

Tout le monde s'habille en noir. C'est horrible.
جميع من في المدينة يرتدي الأسود شيء فظيع

Les gens n'en parlent pas mais la mort est une chose affreuse.
الناس لا يتحدثون عن ذلك, لكن الموت شيء فظيع

Parce que cette chanson signifie quelque chose de terrible pour toi.
لأن تلك الأغنية تعني شيء فظيع بالنسبة لك

Quelque chose de si terrible, que ça te glace le coeur, et tu a jurée que tu n'avais jamais parlé à un esprit.
شيء فظيع جدّاً، جمّد الدم في قلبك و أقسمت ألآ تطلعي أحداً عليه

Sam, c'est terrible à dire, mais si j'ai divorcé de ton père... c'est aussi parce qu'il ne croyait pas au monstre au fond du placard.
سام، هذا شيء فظيع لإعتِراف به لكن أعتقد أنه أحد الأسباب التي طلّقتُ بها أبّاكَ لأنه لم يعتقدَ أبدا يوجد وحش في الحجرة

Je pense à dix mille choses terribles à présent, alors dis-moi.
أنا أفكر بـعشرة الاف شيء فظيع الآن فقط قل لي

Il s'est passé une chose épouvantable.
أوه، نعم حدث شيء فظيع ,تم إعتقال عزيز