"شيء قد" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• quelque chose que
• quelque chose qui
• un truc
• chose qu'
• truc que
• pourrait
• s'est
• chose a
• rien qui
• que ce soit
• qui puisse

Y a t'il quelque chose que je puisse dire pour te garder, Cooper ?
الا يوجد هناك اي شيء قد اقوله ليبقينا معاً كوبر ؟

quelque chose que le MI6 voudrait en cours de route ?
هل من شيء قد ترغب به الإستخبارات البريطانية في الجانب ؟

Je travaille sur autre chose... quelque chose qui pourrait vous intéresser.
هنالك شيء اخر اعمل عليه شيء قد تجدونه مشوق

Mon Dieu, j'espère qu'il ne pense pas que c'est genre un truc actuel.
ياللهي , انا أمل هو لا يفكر ان شيء قد حدث بينا واننا سوف نرتبط

Votre réelle trahison a été la dernière chose qu'il a entendu avant de s'effondrer.
حقيقة خيانتكِ كانت آخر شيء قد ترامى الى سمعه قبل ان يفقد الوعي

C'est un genre de sac à dos. Le genre de truc que Delia aurait.
انها حقيبة , نوع من شيء قد تحظى به ديليا

J'ai besoin de tout ce que tu as sur l'affaire Norma Rivera, tout ce qui pourrait concerner Zach Hamilton.
مهلاً أريد كل شيء لديك عن قضية نورما ريفيرا أي شيء قد يشير لزاك هاملتون

Je sais qu'il s'est passé quelquechose. Je sais que je ne me trompe pas.
اعلم بأن هناك شيء قد حدث اعلم بأنني لست مخطئة بهذا

La derniere chose a faire est de tourner le dos au cratere, courir ou se recroqueviller.
آخر شيء قد تريد القيام به هو الابتعاد عن الحفرة والاتجاه إلى الأسفل.

Je ne dirai rien qui vous obligerait à violer le secret médical.
لست أقول أي شيء قد يجبرك على انتهاك قواعد السرية بين الطبيب والمريض

Les parties ne peuvent d'elles-mêmes convenir de quoi que ce soit qui irait à l'encontre du droit administratif, et pourtant, tel qu'il est actuellement libellé, le paragraphe semble leur permettre d'échapper aux procédures du droit public.
وأشار إلى أن اﻷطراف لا تستطيع أن تحدد من تلقاء نفسها أي شيء قد يتعارض مع المعايير الادارية، ولكن يبدو أن الفقرة بصيغتها الحالية تمكن اﻷطراف من تلافي المعايير الاجرائية التي هي جزء من القانون العام.

D'après mon expérience avec les femmes, c'est soit quelque chose que tu as dit ou fait, ou bien les deux, qu'elle a mal pris.
إما أنه شيء قد قلته ،أو فعلته، أو كليهما والذي أساءت فهمه

- Oui mais crois moi, ca n'a rien à voir avec quelque chose que tu aies fait.
أجل، ولكن صدقيني لم يكن بسبب شيء قد فعلته أنتِ.

Tu m'as montré que le bonheur était quelque chose que je pouvais avoir dans ma vie.
بيّنت لي أن السعادة شيء قد أظفر به فعليًّا في حياتي.

Commencez avec quelque chose de simple, quelque chose que vous avez vu des centaines de fois.
أبدأ بشيء بسيط جداً, شيء قد رؤيته مرات عدة

Je verrais si elle a regardé un site de propagande de l'EIIL ou posté quelque chose qui nous donnerait sa localisation.
أجل,سأرى ان كانت زارت اي من مواقع الدعايا لداعش او نشرت اي شيء قد يوصلنا الى موقعها

Son travail pourrait nécessiter le port d'un uniforme, quelque chose qui ne montre aucune individualité.
عمله قد يقتضي ان يرتدي لباسا موحدا شيء قد يطمس معالم شخصيته

quelque chose qui expliquerait pourquoi ils se sont renfermés ?
اي شيء قد يفسر سبب ابعاد العائلة لنفسهم؟

J'ai jamais vu un truc aussi bizarre de la part d'un frère.
هذا أغرب شيء قد يفعله أحد لأخيه على الاطلاق

un truc qui se serait mélangé au poison nous donnerait la source.
كل شيء قد يمزج مع السم قد يساعدنا على تعريف المصدر الأصلي

Quand je leur ai demandé pourquoi, ils ont dit que c'était quelque chose qu'ils pouvaient sentir.
عندما سألتهم لم، قالوا أنه كان مجرد شيء قد شعروا به

Dis-lui en parlant de quelque chose qu'elle a dit pendant la confession.
قل ذلك على أساس شيء قد قالته خلال الإعتراف

Sauf s'il y a un truc que tu as manqué.
إذا لم يكن هناك شيء قد فوته في الجثة

- Il s'est produit quelque chose. On a un invité.
هُنالك شيء قد حدث بالفعل نحنُ لدينا زائر

C'est dur de prouver que quelque chose a été volé si les voleurs ont explosé.
من الصعب اثبات ان اي شيء قد سرق إذا كان السرق قد انفجروا

Ne fais rien qui affecte quelque chose, à moins de devoir le faire...
لا تفعل أي شيء قد يؤثر على أي شيء إلا إذا توجب عليك هذا

Le plus important c'est de ne rien dire à ta maman sur quoi que ce soit que tu aies entendu ou pas.
المهم ألا تخبري أمك عن أي شيء قد تكون سمعتيه أو لم تسمعيه

Toutes les questions pertinentes sont abordées, notamment celles de l'éventuel souhait du demandeur d'asile de bénéficier de services d'interprétation assurés par une femme et de l'importance que revêt le fait de n'omettre aucun renseignement qui puisse présenter un intérêt.
وتعالج مسائل من مثل طلب مترجمة فورية وأهمية عدم إغفال أي شيء قد يكون ذا أهمية.