"شيء ما مثل ذلك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Quelque chose comme ça
• un truc comme ça
• est un peu ça
• dans ce goût-là
• truc dans le genre
• une chose pareille

Je pourrais le trimballer dans un porte-bébé ou Quelque chose comme ça.
أنا بإمكاني أَنْ أَحْملَ الطفل الرضيع في الرافعة الصَغيرة أَو شيء ما مثل ذلك.

Six employés, toute l'agence, planifiant Quelque chose comme ça.
ستّة مستخدمين، كامل الفرع تخطيط شيء ما مثل ذلك.

Quelque chose comme ça. ...et que tu prépares l'examen du barreau ?
شيء ما مثل ذلك ... سمعت أنكِ في كلية القانون وتستعدي لآخذ إمتحان الحانة ؟

Il faudrait que tu y prêtes attention pour savoir un truc comme ça
أنت يَجِبُ أَنْ تَدْفعَ إنتباهَ للمعْرِفة شيء ما مثل ذلك.

- C'est un peu ça.
شيء ما مثل ذلك.

Quelque chose dans ce goût-là.
حسنا، شيء ما مثل ذلك.

Ils ont du avoir un accident ou un truc dans le genre.
نعم. هم يجب كان عنده حادث أو شيء ما مثل ذلك.

Vous le portez à votre main. Ou Quelque chose comme ça.
تلبسه في يدّك أو شيء ما مثل ذلك

Quelque chose comme ça.
شيء ما مثل ذلك.

Mais tout à coup il a dit Quelque chose comme ça.
لكنه فجأة ذكر شيء ما مثل ذلك

Quelque chose comme ça ?
"! لذلك هذا هو الحب" شيء ما مثل ذلك ؟

Quelque chose comme ça.
. نعم، شيء ما مثل ذلك

Quelque chose comme ça.
أَو شيء ما مثل ذلك

Comment Quelque chose comme ça peut-elle arriver ?
كَيفَ شيء ما مثل ذلك يَحْدثُ؟

Je dirais un démonte-pneu, un tuyau de métal, un truc comme ça.
تخميني سَيَكُونُ a حديد إطارِ، الإنبوب المعدني، شيء ما مثل ذلك.

"Je suis fier de toi et de ton travail." un truc comme ça.
شيء ما مثل ذلك.

- Reno ou un truc comme ça.
- رينو أو شيء ما مثل ذلك.

- C'est un peu ça.
- شيء ما مثل ذلك.

Oui, dans ce goût-là.
نعم، شيء ما مثل ذلك.

Un truc dans le genre.
شيء ما مثل ذلك.