"شيئاً خاطئاً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• quelque chose de mal
• une bêtise
• un problème
• quelque chose de travers
• quelque chose n'allait pas

Vous faites comme si j'avais fait quelque chose de mal.
لقد كنتَ تمشي هنا وكأنني فعلتُ شيئاً خاطئاً

Puisqu'il y a quelque chose de mal à demander: cet homme estil en vie?
وكما أن هناك شيئاً خاطئاً حين أسأل هل هذا الرجل حي؟

J'ai aussi fait quelque chose de mal.
صدقني، قُبض علي وأنا أفعل شيئاً خاطئاً أيضاً.

Je veux le savoir, si j'ai dit une bêtise.
أقصد أخبريني إذا قلت شيئاً خاطئاً

Il y a forcément un problème.
من المؤكد أن هناك شيئاً خاطئاً لا . لا . اسمع

Au début, j'ai cru avoir fait quelque chose de mal.
في البداية ظننت أننى فعلت شيئاً خاطئاً عندما التقطت الصورة.

Cette année, au Temple des Sept Étoiles, s'est-il passé quelque chose de mal, qui vous a blessée ?
خلال السنة الماضية, في معبد السبعة نجوم, هل تظنين أن هناك شيئاً خاطئاً حدث, قد أذاكِ؟

Je parie que celle que tu as pue vraiment beaucoup. Je ne m'excuserai pas car ça voudrait dire que je fais quelque chose de mal.
أراهن إنك تلبس واحد رائحته نتنة لن أعتذر لأن هذا يعني أني أرتكبت شيئاً خاطئاً

Si vous voulez faire quelque chose de mal, faites-le bien.
أتدري، إن كنتَ ستفعل شيئاً خاطئاً فافعله بالطريقة الصحيحة

Normalement, si des personnes cherchent des conseils à l'extérieur, c'est qu'ils ont fait quelque chose de mal.
عادةً الناس يبحثون عن الإستشارة الخارجية حين يفعلون شيئاً خاطئاً

Vous parlez comme si j'avais fait quelque chose de mal.
تتحدث كما لو كنتُ قد فعلتُ شيئاً خاطئاً

Nous ne pensons pas que vous ayez fait quelque chose de mal, mais un rapport du médecin légiste va sortir sous peu, et si il dit que son frère était vivant jusqu'au moment de l'explosion
نحن لا نظن أن فعلت شيئاً خاطئاً لكن تقرير الطبيب الشرعي سيصدر قريباً و إذا قال , أن أخاه كان حياً

J'essaye de te lâcher la bride, mais tu dois comprendre que tu as fais quelque chose de mal.
أنا أحاول أن أتغاضى عن عقابك لكنك بحاجة لتفهم أنك فعلت شيئاً خاطئاً

Je l'ai regardé droit dans les yeux et ça avait l'air de l'amuser, il avait un regard amical... comme mon père quand il pense que j'ai fait quelque chose de mal.
..و نظرتُ إلى عينيه و كان مسلياً, ودياً نوعاً ما مثل والدي حينما ينظر إلي معتقداً بأنني فعلت شيئاً خاطئاً

Comme mon père, quand je fais quelque chose de mal.
كما لو أن والدي ينظر إلي حينما يعتقد بأنني فعلت شيئاً خاطئاً

Donc Huck faisait quelque chose de mal.
إذاً هوك كان يفعل شيئاً خاطئاً

Comme si j'avais fait une bêtise.
- كما وكأنّني فعلتُ شيئاً خاطئاً -

J'ai dit une bêtise ?
هل قلت شيئاً خاطئاً ؟

AUCUNE INFO J'ai dit une bêtise?
هل قلت شيئاً خاطئاً

J'aurais dû me douter d'un problème en ne voyant pas de voiture à la gare.
كان يجب أن أخمن بأن هنالك شيئاً خاطئاً عندما لم توجد سيارة في المحطة

J'ai fait quelque chose de travers ?
هل فعلت شيئاً خاطئاً ؟

Mais hier soir, il est rentré très perturbé, comme si quelque chose n'allait pas.
لكنّه رجع ليلة البارحة من فصله غاضباً جداً، وكأنّ شيئاً خاطئاً قد وقع.