"شيئاً سيئاً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• quelque chose de mal
• une mauvaise chose
• une chose grave
• si mal

J'essaie de vous empêcher de faire quelque chose de mal.
اني اسعى الى منعكم يا رفاق من فعل شيئاً سيئاً.

Ma mère donnait l'impression qu'il y avait quelque chose de mal entre eux.
ظهر من كلام والدتي إنّ هنالكَ شيئاً سيئاً بينهما

J'ai fait quelque chose de mal et je purgeais ma peine pour ça.
أنا فعلت شيئاً سيئاً نوعاً ما و كنت أقضي فترة عقوبتي بسببه

Tu as fait une mauvaise chose en vendant ce flingue, mais tu pourrais la défaire si tu voulais.
لقد فعلتَ شيئاً سيئاً ببيعك ذلك السلاح.. لكن يمكنكَ التراجع عن فعلتكَ إن أردت..

Es-tu sûre que ce soit une mauvaise chose de ne pas avoir cet enfant ?
، إذا لم تحصلي على هذا الطفل فهل سيكون هذا شيئاً سيئاً ؟

Je veux dire une chose grave qui s'est produite... et que tu n'as rien fait pour empêcher...
كلنا مررنا بهذا أقصد شيئاً سيئاً رأيتيه قادما ثم حدث ؟ ولم تفعلى أى شىء ثم ...

J'ai fait une chose grave.
فعلت شيئاً سيئاً.

Soudain, il ne semble pas si mal.
فجأة ، لم يبدو لي شيئاً سيئاً جداً.

On n'est pas des gens mauvais, mais on a fait quelque chose de mal.
نحن لسنا أشخاص سيئين لكننا فعلنا شيئاً سيئاً

C'est juste, que je n'ai jamais vu Matt comme ça, et j'ai la sensation que quelque chose de mal va arriver.
فقط , لم أرى مات بهذا الشكل من قبل و لدي إحساس بأن شيئاً سيئاً سيحدث

Cet homme m'a dit quelque chose de mal à propos de la fée des dents.
هذا الرجل قال لى شيئاً سيئاً عن جنّيــة الأسنان

Ce qui me fait penser que quelque chose de mal est arrivé.
وكلُّ هذا يقودني للاعتقاد أنّ شيئاً سيئاً قد حدث

Non, quand le Dr Foreman s'est excusé, j'ai su que quelque chose de mal allait arriver.
كلا عندما اعتذر لي د.فورمان خمّنتُ أنّ شيئاً سيئاً سيحدث

Ça serait une mauvaise chose et signifierait qu'on manque de temps.
نعم ، هذا سيكون شيئاً سيئاً جداً وهذا سيعني أيضاً أن الوقت نفذ منا للبحث عن ذالك

A t'entendre, être un technicien milliardaire est une mauvaise chose.
تقولها وكأن ملياردير تقني شيئاً سيئاً

Un peu de bon sens, n'est pas une mauvaise chose, Bee.
الإحساس السليم ليس شيئاً سيئاً

Non pas que ça soit une mauvaise chose.
لا يعني هذا بأنه شيئاً سيئاً جداً

J'ai fait une chose grave !
فعلت شيئاً سيئاً...

Et même si c'était le cas, ce serait si mal ?
... حتى لو كنت كذلك هل سيكون ذلك شيئاً سيئاً ؟

Tu sais quoi, Russ ? Ça ne serait pas si mal si ça arrivait.
أتعرف يا "روس" , ربما لن يكون هذا شيئاً سيئاً