"شيئاً في" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• quelque chose dans
• un truc dans
• quelque chose en
• rien à
• quelque chose à
• rien dans
• quelque chose de
• quelque chose au
• quelque chose sur
• rien en
• truc dans mon
• un truc en
• de quelque chose
• rien au

Son père et moi avions entendu quelque chose dans le salon, nous y sommes entrés, et il essayait de faire voler un cerf-volant.
والده و انا قد سمعنا شيئاً في غرفة الجلوس لقد اتينا وهو كان يحاول ان يطير طائرة ورقية

Tu as oublié quelque chose dans mon lit hier soir, copine.
لقد تركتي شيئاً في سريري الليلة الماضية يا صديقة.

Peut être y'a t'il une explication, quelque chose dans leur psychologie.
ربما يوجد هناك تفسير شيئاً في طريقة عمل أدمغتهم

J'ai pensé que peut-être quelqu'un avait mis un truc dans mon verre parce que j'avais de folle crampes, et je savais que ça allait être un soucis
إعتقدت أن هُناك شخصاً ما قام بوضع شيئاً في مشروبي لإنني كُنت مُصابة بتشنجات في المعدة وكُنت أعلم أنني سأقع في ورطة

Voulait-elle quelque chose en échange de ce gage de réconciliation ?
هل أرادت شيئاً في مقابل عرض السلام هذا ؟

Je ne connais rien à la mode. Tu es superbe.
لم أقصد أي شيء بكلامي لا أفقه شيئاً في الموضة، تبدين رائعة

Je pense qu'il y a là quelque chose à creuser.
لأنّي أعتقد أنّ لديكَ شيئاً في أعماق تفكيرك.

J'ai peut-être trouvé quelque chose dans ton coffre que je n'aurais pas dû voir.
أظنّني وجدت شيئاً في صندوق البحر ما كان يفترض أنْ أجده

Vous avez dit qu'il fait quelque chose dans le film.
حسناً، لقد قلت بأنه يفعل شيئاً في الفيلم

Pourquoi personne ne cache jamais quelque chose dans un endroit que j'aimerais fouiller ?
كيف من الممكن أن لا أحد يخفي شيئاً في مكان أود فعلا البحث فيه؟

quelque chose dans le parc, avec des lanternes et des fleurs, une grande tente.
شيئاً في الحديقة، ذو مظهر زاهي بالطبع، ومعه الفوانيس والزهور، وبخيمة كبيرة

J'ai mis quelque chose dans ton verre puis je t'ai mis une bague au doigt.
وضعتُ شيئاً في شرابك و بعدها وضعتُ الخاتم في إصبعك

Désolée, je déteste partir en coup de vent, mais je viens de réaliser que j'avais oublié quelque chose dans le four.
أنا آسفة، أكره الانصراف سريعاً ولكنني أدركت للتو أنني نسيت شيئاً في الفرن

Je pense avoir trouvé un truc dans ce tas de merde.
مهلا، أعتقد أنني وجدت شيئاً في كومة النفايات هذه.

J'ai oublié un truc dans le camion, je reviens.
لقد نسيتُ شيئاً في الشاحنةِ, سأعودُ على الفور

Mais je ne peux pas demander au maire d'enlever les ordures sans demander quelque chose en retour.
لكن لا يمكنني أن اطلب من العمدة أن يزيل النفايات دون أن يأخذ شيئاً في المقابل

Je veux dire, ça ne changera rien à votre vie.
أعني أن هذا لن يغير شيئاً في حياتك

Il est d'usage que vous disiez quelque chose à ce moment.
من المعتاد أن تقولي شيئاً في هـذه المواقف

Alors pourquoi il n'y a rien dans Le Livre des Ombres?
حسناً، إذن لماذا لا يوجد شيئاً في كتاب الظلال؟

J'ai cherché toute la nuit quelque chose de plus important qu'un protozoaire. Il nous faut quelque chose comme toi pour sauver notre maison.
لقد مكثت طوال الليل أبحث عن شيء أكبر من الأوليات نحن نريد شيئاً في حجم سيلكي لنحمي جزيرتنا

Je suis heureux que vous ayez appris quelque chose au dîner.
حسناً ، سعيد لإنكِ تعلمتِ شيئاً في العشاء

Il voit quelque chose sur le siège arrière puis entre.
ومِن ثمّ يرى شيئاً في المقعد الخلفي، ويركب.

Donc en gros, c'est toi qui me demande quelque chose et qui n'offre rien en retour.
لذا أساسا، هذه أنت تطلبين منّي شيئاً ولا تقدمين لي شيئاً في المقابل

Mais si on trouve un truc en allant à l'aéroport, on vous le dira.
ولكن إذا إكتشفنا شيئاً في طريقنا إلى المطار، فسنقوم بإعلامكَ بالتأكيد

Ca a été une longue semaine et ca a été une semaine bizarre, mais j'ai pu me rendre compte de quelque chose.
كان إسبوعاً طويلاً ولقد كان أسبوعاً غريباً, لكني إكتشفت شيئاً في تلك المُدة.

Je vais te dire, elle ne comprend rien au business Ouais, comme si elle n'achetait pas toutes ces voitures à son travail avant qu'elle ne les vendent?
يجبُ عليَّ إخباركِ بأنَّها لا تفقهُ شيئاً في التجارة نعم, وكأنَّها لا تقومُ بشراء جميع تلك السيارات في عملها