"شيئاً ما" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• quelque chose
• un truc
• rien
• une chose
• une question
• quelque peu
• un peu
• légèrement
• une certaine
• peu la

quelque chose à propos de l'infidelité et de la culture française
شيئاً ما عن الخيانة الزوجية . و الثقافة الفرنسية

Il peut vous révéler quelque chose qu'il n'aurait pas fait autrement.
ربما يكشف لكِ شيئاً ما كان ليكشفه من قبل.

Je veux que nous ayons quelque chose en commun, être inquiet, fier et apprécier quelque chose qui sera à nous deux.
اريد ايضاً ان نحب معاُ شيئاً ما نقلق و نفخر و نستمتع بشيء ينتمي الينا نحن الاثنين

J'ai laissé quelque chose dans ma voiture. Je reviens de suite.
لقد تركت شيئاً ما في سيّارتي، سأعود على الفور.

Et au lieu de ça, tu veux faire un truc que j'ai appris à faire quand j'avais 15 ans ?
وبدلا من أنك تريد ان تفعل شيئاً ما تعلمت كيف اقوم بذلك عندما كنت بسن الـ15

Ce qui me dit que quelque chose dans votre dossier vous en a empêché.
ذلك يخبرنى ان هناك شيئاً ما فى ملفك يمنعك عن ذلك

Je les ai surpris dans la cuisine, c'était comme si, j'avais interrompu quelque chose.
دخلت عليهم في المطبخ بدأ الأمر فقط وكأني قاطعت شيئاً ما

Je l'ai poussée, et là j'ai vu quelque chose bouger.
وقمت بدفع الفتحة وعندها رأيت شيئاً ما يتحرك

Si tu vois quelque chose que tu ne devrais pas, jamais ils ne te laisseront partir.
إذا رأيت شيئاً ما لا يحقّ لك رؤيته لن يسمحوا لك بالرحيل أبداً.

Et... et maintenant mon merveilleux fils, Kenneth, va jouer quelque chose.
والآن ابني الرائع كينيث سوف يعزف لنا شيئاً ما

Pour la première fois, je me sentais doué pour quelque chose.
كانت المرة الأولى التي أحس أني أجيد شيئاً ما

Et si on pouvait trouver une infirmière, j'aimerai vraiment quelque chose contre mon mal de tête.
,و إن أمكننا أن نجد ممرضة فأحب فعلاً أن أجد شيئاً ما لصداعي

Non, compte pas sur moi, mais... on trouvera bien quelque chose.
اجل, لن أفعل ذلك لكن.. يمكننا إيجاد شيئاً ما

Le mec sait quelque chose sur la mort de la fille, il vient à la réunion pour faire pression sur le responsable.
الرجل يعرف شيئاً ما بخصوص مقتل الفتاة ويأتي في حفل لمّ الشمل لكي يقوم بالضغط على الشخص المسؤول

Si vous tombez, ce ne sera pas à cause de moi. C'est déjà quelque chose.
و إذا سقطت، فهذا لن يكون بسببي، و هذا يستحق شيئاً ما.

Merde, tu as raison. Elle voulait nous montrer quelque chose là-bas.
حقاً, انتي مُحقة, تُريدنا ان نرى شيئاً ما هُناك.

Et s'ils l'ont fait, mais que quelque chose a fait que E.H.I. veut éliminer toute trace de cette implication?
ماذا لو ذهبوا حقاً، لكنّ شيئاً ما جعل المُؤسسة ترغب في إزالة أيّ سجلّ لمُشاركتهم؟

Oui, tu as raison, mais quelque chose qu'elle ne puisse pas transformer en désastre complet.
، نعم .أنتِ مُحقة لكن شيئاً ما لايمكنه تحويله لأكثر من كارثة

Et si j'étais toi, je mettrais quelque chose sur ce canapé avant de m'assoir dessus.
ولو كنت مكانكِ لوضعت شيئاً ما تحتي .قبل أن أجلس بهذه الأريكة

Quand j'étais au Glee Club et que je devais expliquer quelque chose, j'y suis toujours arrivé grâce à la chanson.
عندما كنت بنادي الغناء ،وكنت أحاول بأن أوضح شيئاً ما .دائماً الغناء يساعدني لكي أوضح ذلك

Ses pupilles se dilatent pas. Il a dû prendre un truc.
.بؤبؤ عينه ليس مفتوحاً إنه تماماً متناول شيئاً ما

Je pensais avoir perdu une chose très précieuse. Alors je voulais fêter ça... rien qu'un peu.
لقد إعتقدت انني فقدت شيئاً ما مهم جداً لذا اردت فقط الإحتفال قليلاً

Ça vous dérange si je vous pose une question ? Quand vous étiez coincée dans cette autre dimension, avez-vous déjà penser que vous
أتمانعين إذا سألتكِ شيئاً ما ؟ عندما كنتِ محجوزة في البعد الأخر هذا

Depuis les années 80 jusqu'à l'année 2000, les violences contre les femmes en liaison avec le travail ont augmenté, avant de baisser quelque peu.
وبداية من الثمانينات، وحتى عام 2000، ارتفعت نسبة العنف ضد النساء في موقع العمل، ثم انخفضت شيئاً ما بعد ذلك.

D'accord, je vais demander un scanner et avec un peu de chance, il nous le dira.
حسناً ، سأقوم بطلب عمل اشعة مقطعية على أمل أن تخبرنا شيئاً ما

Il a été légèrement changé pour en améliorer la compréhension et pour apporter plus de logique dans la succession de déclarations et de recommandations.
وقد أعيد تشكيله شيئاً ما من أجل فهم العبارات والتوصيات على نحو أفضل وتتابعها بشكل أكثر تمشياً مع المنطق.

Mais il y avait encore une certaine activité dans leurs corps.
لكنّ شيئاً ما و عمليةً ما كانتْ تجري في أجسادهم

Ils ont tous parcouru un certain chemin, exploré un certain terrain et fait ainsi avancer un peu la Conférence dans la voie d'un consensus.
فكل واحد منهم دون استثناء خطا خطوات واكتشف بعض آفاق وبهذه الطريقة اقترب بمؤتمرنا هذا شيئاً ما نحو الاتفاق.