"شيئا لم يحدث" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• rien n'
• rien ne s'était passé
• ne s'était rien passé
• rien ne s'est passé

Ca m'effraie de les voir faire comme si de rien n'était.
إن ما يخيفني أنهما يتصرفان وكأن شيئا لم يحدث

Il est évident que l'ONU ne peut continuer comme si de rien n'était.
ومن الواضح تماما أن الأمم المتحدة لا يمكن أن تستمر في العمل كأن شيئا لم يحدث.

Quand les choses tournent mal quelque part, vous devez faire comme si rien n'était arrivé et créer l'illusion que vous n'étiez pas là.
عندما تسوء الأحوال في الموقع عليك جعل الأمر كأن شيئا لم يحدث وخلق الوهم بأنك لم تكن هناك أبدا

Je me suis réveillé, et j'étais dans mon lit, comme si rien ne s'était passé.
ثم استيقضت، فوجدت نفسي في السرير كأنّ شيئا لم يحدث

On a passé la nuit ensemble dans un hôtel, mais tu agis comme si rien ne s'était passé et j'aime pas ça.
وقضينا ليلة في فندق معا لكنك تتصرفين وكأن شيئا لم يحدث ابدا وهذا لا يروقني

Et dans 30 semaines, on fera comme si rien ne s'était passé!
وبعد 38 اسبوع سوف نتظاهر بان شيئا لم يحدث

Ma famille se gueulait dessus quand ils étaient soûls et prétendaient ensuite qu'il ne s'était rien passé.
عائلتي يصرخون على بعضهم وهم سكارى ثم يتظاهرون بأن شيئا لم يحدث

rien ne s'est passé entre moi et Colette. Je sais.
أنت تعلم إن شيئا لم يحدث بين كوليت وأنا، أليس كذلك؟

Tu es revenu à la vie comme si de rien n'était, pas même une cicatrice.
هل عاد وكأن شيئا لم يحدث ولا حتى ندبة على رأسك

Tout ce que je sais, c'est qu'il était là à travailler son bronzage comme si de rien n'était.
كل ما أعرفه هو أنه يجلس هناك تعمل على موقعه تان مثل شيئا لم يحدث أي وقت مضى.

On fera comme si de rien n'était.
سيندى.. تعالى سوف نتظاهر بأن شيئا لم يحدث

Quand mon père est rentré... on a mangé comme si de rien n'était.
و والدي عاد للمنزل على العشاء جلسنا حوله وأكلنا كأن شيئا لم يحدث

Et qu'il ait le courage de revenir ici... comme si de rien n'était...
والشجاعة اللازمة لكي يعود هنا كأن شيئا لم يحدث

- Lâche-le ! - C'est ce que j'ai à faire. Toi, tu fais comme si de rien n'était.
هذه وظيفتي في الحياة ووظيفتك ان تستمري كان شيئا لم يحدث

C'est comme si, un jour un truc commence à se passer, et le lendemain, c'est comme si rien ne s'était passé.
إنه يبدو كالشيء الذي يبدأ بالحدوث،وفي اليوم التالي كأن شيئا لم يحدث

Il faudrait qu'on revienne comme si rien ne s'était passé.
هل تريدنا أن نعود كما كنا في السابق وكأن شيئا لم يحدث ؟

Il tue un adjoint et 18 ans plus tard, il se la coule douce au soleil, comme si rien ne s'était passé.
في الهواء الطلق, كأن شيئا لم يحدث.

Et puis elle revenait, comme si rien ne s'était passé.
...ثم تظهر ثانية... وكأن شيئا لم يحدث...

Vous jouiez comme si rien ne s'était passé.
لقد كنتم تلعبون وكأن شيئا لم يحدث

- Conférence de spécialistes : < < Comme si rien ne s'était passé.
مؤتمر متخصص: " وكأن شيئا لم يحدث.

Que tu arrêtes de faire comme s'il ne s'était rien passé.
ماذا تريدين مني؟ أريدك أن تتوقف عن الادعاء بأن شيئا لم يحدث

Rien de particulier voudrait dire que rien ne s'est passé hier.
هادئ تماما يعني أن شيئا لم يحدث.