"شيئًا عن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• rien de
• rien sur
• quelque chose sur
• parlé de
• rien à propos
• rien en
• quelque chose à propos de

Tu ne sais vraiment rien de l'amour, pas vrai ?
أنتِ لا تعرفين شيئًا عن الحبّ فعلاً، صحيح؟

Je te le jure. Je n'ai rien à voir avec ça. Je ne sais rien de tout ça.
أقسم لك ألّا علاقة لي بهذا، لا أعلم شيئًا عن هذا.

Je te l'ai dit, je sais rien sur ce foutu labyrinthe.
أخبرتُكَ، لا أعرف شيئًا عن أيّ متاهة لعينة.

Comme je l'ai dit aux policiers, on ne sait rien sur les parents.
كما أخبرتُ المحقّقين الآخرين، لسنا ندري شيئًا عن الأبويْن.

Est-ce que l'un de vous sait quelque chose sur cet endroit qui pourrait nous donner un avantage tactique ?
أيعرف أحدكما شيئًا عن هذا المكان قد يتيح لنا أفضلية خططية؟

Trois, le prisonnier a été blessé en garde à vue et puis quelque chose sur son état.
الثالثة، أن السجين أُصيب بطلق ناري وهو تحت حراسة الشرطة ونذكر شيئًا عن حالته.

Il a parlé de faire un scan, qui aurait déjà dû être terminé.
قال شيئًا عن مسح فعال، وهو ما تعين انتهاؤه بحلول الآن.

Mais rien à propos d'une rencontre avec des clients ?
أقصد لم تقولي شيئًا عن الاجتماع مع العملاء؟

Je n'y connais rien en classique.
? لا أعرف شيئًا عن الموسيقى الكلاسيكية.

Je voulais vous dire quelque chose à propos de Gortnacull qui pourrait vous être utile.
أردت أن أخبرك شيئًا عن "غوردنيكول" ربما يساعدك.

Pouvez-vous imaginez que je ne savais rien de sa survie à la bataille ?
أتتصوّرين أنّي لم أعرف شيئًا عن نجاته من المعركة؟

Il a contacté les 5 enfants placés. Ils savaient rien de la pièce au sous-sol.
قاما بالتواصل مع خمس من أطفال التبني إنهم لا يعرفون شيئًا عن تلك الغرفة

C'est parce que vous ne savez rien de la mort et moins de la vie.
هذا لأنك لا تعرفين شيئًا عن الموت والقليل عن الحياة

Encore une fois, on ne sait rien de cette fille.
سأتلزم بما قلناه مجددًا وأننا لا نعرف شيئًا عن هذه الفتاة وماهي قادرة عليه

Non, monsieur, je ne sais rien de commande de bijoux."
"لا، سيدي، لا أعرف شيئًا عن طلب المجوهرات"

Je veux dire, je connais rien sur les filles non plus.
أعني، أنا أيضًا لا أعرف شيئًا عن الفتيات.

Tu ne sais vraiment rien, sur mon agent ?
هل لا تعرفين شيئًا عن عميلتي المفقودة؟

Pense qu'il ne sait rien sur les voitures?
أتظنينه يعرف شيئًا عن إصلاح السيارات؟

Un de mes clients en prison sait quelque chose sur l'infirmière.
لدي موكل في السجن ربما يعرف شيئًا عن ممرضة الرئيس

Allez, mec, ai-je l'air de savoir quelque chose sur les tatouages ? Regarde ma peau.
بحقّكَ، أيبدو لك أنّي أعلم شيئًا عن الأوشام؟

Si tu sais quelque chose sur mon passé, tu sais que ça ramène certains... des souvenirs désagréables.
لو علمتِ شيئًا عن ماضيّ لأدركت أن ذلك ذكرني بذكريات سيّئة جدًّا. عندئذٍ بدأت أكيد لانتقامي.

Tu as parlé de cauchemars et d'insomnies. Je pense pouvoir t'aider. Je peux entrer ?
أذكر أنّك قلت شيئًا عن الكوابيس والأرق أظنّني بوسعي المساعدة، هل لي بالدخول؟

Je ne sais rien à propos des capuches, des masques ou des armes humaines ou de tout ça.
لا أعلم شيئًا عن القلانس والأقنعة والأسلحة البشريّة أو أيّ من هذا.

Ok, tu m'as eu. Je n'y connais rien en vin.
حسنٌ، كشفتني، لا أفقه شيئًا عن النبيذ.

- Bref, je demandais ça au cas où vous sauriez quelque chose à propos de ce mur d'images.
-على أية حال ، سألتُ لأتبيَّن إن كنت تعرف شيئًا عن حائط الصُّور هذا.