"شيئًا في" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• quelque chose dans
• truc dans
• chose en
• un truc

Vous avez dit que j'avais vu quelque chose dans ses yeux. Vous aviez raison.
لقد قلتِ أنّي قد رأيتُ شيئًا في عينيْها لقد كنتِ مُحقّةً

Penses-tu qu'il y a quelque chose dans ces livres qui pourrait l'emmener dans cet autre endroit ?
أتعتقدين أن هناك شيئًا في تلك الكتب من شأنها مساعدتها في الدخول للمكان الآخر؟

T'as vu quelque chose dans le nid, pas vrai ?
.. لقد رأيت شيئًا في العش, أليس كذلك؟

D'après une source non vérifiée, c'est un truc dans les boissons.
لدي مصدر غير مؤكد، يقول بأن هناك شيئًا في المشروبات

Je suis embarrassé. J'ai oublié un truc dans ta voiture.
هذا محرج قليلاً، ولكنّي أظنّ بأنّي تركتُ شيئًا في سيّارتكِ

Je vous considérerai comme notre première sentinelle, mais je veux quelque chose en retour.
سأفكّر بجعلك حارستنا الأساسيّة، لكنّي أبتغي شيئًا في المقابل.

Une fois qu'on change quelque chose dans le passé, tout ce qui devait arriver après devient incertain.
،حالما تُغيّر شيئًا في الماضي كل شيء مرتبط بتلك النقطة يصبح عرضة للشك

J'ai dit quelque chose dans mon sermon qu'un pratiquant à trouvé répréhensible, donc il m'a attaqué.
قلت شيئًا في موعظتي وأحد الحضور وجده بغيضًا لذا قام بمهاجمتي

Si dans le passé vous avez essayé de me donner des conseils pour vivre sainement, quelque chose dans le ton de ma réponse aurait pu vous inciter à ne jamais recommencer.
بنصائح للحياة الصحية، ربما كنتم ستجدون شيئًا في كلامي يمنعكم من قول ذلك مجددا.

Un homme nommé Brent Garvey a glissé quelque chose dans son verre.
رجل يُدعى " برينت جارفي" وضع شيئًا في مشروبها.

J'ai trouvé quelque chose dans son livre de compte.
لقد وجدت شيئًا في دفتر حساباته.

Oui, il a dû mettre quelque chose dans ma...
...أجل ، لابدَ من أنهُ وضعَ شيئًا في

Nick et moi avons trouvé quelque chose dans la Forêt Noire.
(نيك) وأنا وجدنا شيئًا في الغابة السوداء

En effet, tu avais raison de suspecter quelque chose. Davina cache quelque chose dans le grenier
لك حقّ في أن ترتابي، (دافينا) تخفي شيئًا في تلك السقيفة.

Elle poursuivait quelque chose dans la rue, ou...
هل كانت تطارد شيئًا في الشارع أو... ؟

J'ai vu Snoop... en train d'enterrer quelque chose dans le jardin.
شاهدت "سنوب"... يدفن شيئًا في الفناء الخلفي.

- T'as pris un truc dans le taxi ?
هل أسقطت شيئًا في العربة؟ مثل إطلاق ريح أو ما شابه؟

Ils ont dû mettre un truc dans mon verre.
لابد وأنهم وضعوا شيئًا في مشروبي

Lyle a vu un truc dans le journal, avant de s'enfuir.
(لايل) رأى شيئًا في اليوميات قبل أن يهرب

Si je suis censé continuer à sauver des gens comme cet idiot. Je veux quelque chose en échange.
إن كان يُفترض بي أن أواصل إنقاذ أشخاصًا كهذا الغبيّ، أريد شيئًا في المقابل.