"شيرر" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Shearer
• Scherrer

Un bref exposé de la stratégie relative aux médias présentée par M. Shearer serait en effet très utile.
وسيكون العرض الموجز للاستراتيجية الإعلامية المقدم من السيد شيرر بالغ الفائدة بالفعل.

Le Président du Tribunal a aussi nommé Ivan Shearer Président du Tribunal arbitral.
وعين الرئيس أيضا آيفان شيرر رئيسا لهيئة التحكيم.

Opinion individuelle de MM. Nisuke Ando et Ivan A. Shearer
رأي فردي لعضوي اللجنة نيسوكي أندو وإيفان أ. شيرر

Il a également bénéficié de l'aide de membres importants de diverses institutions, comme M. David Shearer de l'Institut international d'études stratégiques.
كما ساعده أعضاء مؤسسات شتى مثل السيد ديفيد شيرر من المعهد الدولي للدراسات الاستراتيجية.

39. M. Shearer constate avec satisfaction que plusieurs de ses préoccupations antérieures ont été prises en compte dans le libellé du paragraphe 27.
39 - السيد شيرر: رحب بحقيقة أن عددا من دواعي قلقه السابقة قد تمت تغطيتها بنص الفقرة 27.

Il espère que M. Shearer lui proposera une formule appropriée.
ويأمل أن يتمكن السيد شيرر من إعطائه صياغة ملائمة.

Je transmets également les condoléances du Groupe au peuple et au Gouvernement jamaïcains suite au décès de leur ancien Premier Ministre, M. Hugh Lawson Shearer.
وأنقل أيضا عزاء المجموعة لجمايكا حكومة وشعبا بمناسبة فاة رئيس الوزراء السابق، دولة الأونرابل هيو لاوسون شيرر.

On voit mal la nécessité d'une telle structure si le problème ne se pose pas et M. Shearer serait heureux d'entendre les commentaires de la délégation sur ce point.
ولم يفهم السيد شيرر ضرورة وجود هذه الهيئة إذا كان المشكل غير مطروح وطلب من الوفد التعليق على هذه النقطة.

Le professeur Shearer est un éminent enseignant, chercheur et praticien du droit international en général et du droit relatif aux droits de l'homme en particulier.
الأستاذ شيرر مدرس وباحث وممارس متميز في القانون الدولي بوجهٍ عام.

Le professeur Shearer a siégé en tant que juge ad hoc au Tribunal international du droit de la mer.
وقد عمل البروفِسور شيرر قاضياً خاصاً في المحكمة الدولية لقانون البحار.

Le professeur Shearer connaît parfaitement la question des relations entre les pays en développement et le système des Nations Unies pour les droits de l'homme.
ويلم السيد شيرر إلماماً تاماً بمسألة العلاقات بين البلدان النامية ونظام الأمم المتحدة الخاص بحقوق الإنسان.

M. Shearer dit que les observations du Comité ont été prises en considération et seront introduites dans la prochaine version du document si possible.
44 - السيد شيرر: قال إن تعليقات اللجنة أُخذت بعين الاعتبار وإنه سيتم إدراجها قدر الإمكان في المشروع القادم.

M. Shearer a eu raison d'opter pour une approche limitée.
وكان السيد شيرر محقا في اختياره زاوية واحدة محدودة.

M. Shearer pense lui aussi que la dernière phrase ne va pas dans le sens du paragraphe et suggère de la supprimer.
71 - السيد شيرر: قال إنه يوافق على أن الجملة الأخيرة تنتقص من قيمة الفقرة واقترح ضرورة حذفها.

M. Shearer, prenant la parole au nom du groupe de travail, présente les recommandations figurant dans le document de travail.
2 - السيد شيرر: تكلّم بالنيابة عن الفريق العامل، فعرض التوصيات الواردة في ورقة المعلومات الأساسية.

Répondant à la question de M. Shearer sur le comportement des agents pénitentiaires, il dit que tout détenu qui est blessé par un agent pénitentiaire est confié à un médecin.
36 - وقال في معرض رده على سؤال السيد شيرر بشأن سلوك موظفي السجون إن أي سجين يصاب بجروح على أيديهم يعرض على طبيب.

Le jeune Muñez tente habilement un une-deux avec Alan Shearer.
انه مينيز الصغير صاحب المهارات العالية يحاول ان يسلم ويستلم مع شيرر

Le texte d'une opinion individuelle signée par deux membres du Comité, M. Nisuke Ando et M. Ivan A. Shearer, est joint en annexe au présent document.
أرفق بهذه الوثيقة نص رأي فردي لعضوي اللجنة نيسوكي أندو وإيفان أ. شيرر. الآراء المعتمدة في 3 نيسان/أبريل 2001، الدورة الحاديـة السبعون*

27. Le représentant de l'Australie a ensuite retiré la candidature de M. Shearer.
٢٧ - وبعد ذلك سحب ممثل استراليا ترشيح السيد شيرر.

Amnesty International Isabelle Scherrer
منظمة العفو الدولية إيزابيل شيرر