| Shivaay n'a pas besoin de tous ces grades, colonel... | Open Subtitles | شيفاي أبعد ما يكون عن جميع الرتب ايها العقيد |
| Il n'y en a pas beaucoup ici, là-haut il n'y en a pas. Shivaay, elle a de très jolis yeux. | Open Subtitles | هل الاوكسجين اقل هنا ليس اقل من هنا شيفاي عيونها جميلة جداً |
| Même si je trouve quelqu'un, il ne sera pas comme Shivaay... Je le sais. | Open Subtitles | حتى لو وجدت شخصاً فلن يكون مثل شيفاي ابداً اعلم |
| En dehors de l'Himalaya, Shivaay ne peut survivre n'importe où... | Open Subtitles | بعيداً عن جبال الهيمالايا شيفاي غير قادر على البقاء على قيد الحياة في أي مكان |
| La fille de l'Indien Shivaay... a disparu peu après leur arrivée à Sofia. | Open Subtitles | اختطفت ابنة السائح الهندي شيفاي بعدما وصل الى صوفيا |
| Écoutez, Shivaay, j'ai des projets dans la vie. Qui sommes-nous pour faire des projets ? | Open Subtitles | شيفاي لقد خططت لحياتي من نحن حتى نخطط |
| Assez de ce chantage émotionnel Shivaay ! Pour l'amour de Dieu ! | Open Subtitles | كفى ابتزازاً للعواطف شيفاي بالله عليك |
| Ne dis à personne que Shivaay a perdu. | Open Subtitles | لا تذهبي الى الاسفل وتقولي شيفاي خسر |
| Shivaay, vous avez sauté dans la fosse aux lions... vous ne survivrez pas. | Open Subtitles | شيفاي انت الان في عرين الاسد لن تنجو |
| Tu veux dire Shivaay... - Oui... | Open Subtitles | أتعني شيفاي نعم |
| Vous n'êtes Shivaay que de nom... | Open Subtitles | مجرد اسم هو شيفاي |
| Shivaay, nous nous sommes rencontrés, nous sommes tombés amoureux. | Open Subtitles | شيفاي التقينا ووقعنا في الحب |
| Shivaay, Gaura ne va pas très bien. | Open Subtitles | شيفاي جورا ليست على مايرام |
| Bonjour ! Je suis Shivaay. C'est ma fille. | Open Subtitles | هلو أنا شيفاي هذه ابنتي |
| Shivaay, la chose est que, je suis de Bihar... | Open Subtitles | شيفاي أنا من ولاية بيهار |
| Vous êtes un homme étonnant M. Shivaay ! | Open Subtitles | أنت رجل رائع شيفاي |
| Anushka, voici Shivaay... | Open Subtitles | انوشكا طفلتي هذا شيفاي |
| Shivaay, Anushka va vous aider. | Open Subtitles | شيفاي انوشكا هنا سوف تساعدك |
| Tu ne dois pas revoir Shivaay, point final ! | Open Subtitles | يجب أن لا تقابلي شيفاي |
| Comme Shivaay...! | Open Subtitles | مثل شيفاي |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 