"شيلوك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Shylock

Le vieux proverbe se partage très bien entre mon maître Shylock et vous, monsieur.
المثل القديم مقسوم بالعدل بين سيدي شيلوك وبينك، سيدى

Et Shylock savait que l'oiseau avait toutes ses plumes et qu'il est dans le tempérament des oiseaux de quitter le nid.
أما شيلوك بدوره عرف أن الطائر قد نبت ريشه وأنها شأن كل الطيور تهجر العش

Shylock, je signerai ton billet.
شيلوك سأوقع هذه الصك

Tu en jugeras par tes yeux, tu verras la différence entre le vieux Shylock et Bassanio.
الفرق بين شيلوك العجوز وباسانيو

À toi Shylock, porteur de ma fortune, j'adresse ces remerciements.
من أجل ثروتي، شيلوك لك جزيل الشكر

- Pourtant, écoute-moi, bon Shylock. Je réclame mon billet.
إصغ لى مرة أخرى، شيلوك الطيب

MacAskill, dans une déclaration devant le Parlement écossais défendant sa décision, n’a pas choisi de citer l’un des textes les plus connus de la littérature anglaise sur la clémence – celui de Portia dans Le Marchand de Venise de Shakespeare – bien que ces lignes auraient parfaitement convenu à l’esprit de son discours. Portia admet que Shylock n’est pas obligé d’être clément envers Antonio, qui a contrevenu à l’accord conclu.
في البيان الذي ألقاه أمام البرلمان الاسكتلندي مدافعاً عن قراره، امتنع مكاسكيل عن الاقتباس من أفضل خطاب معروف لطلب الرحمة في اللغة الإنجليزية ـ وهو خطاب بورشيا في تاجر البندقية لمؤلفها شكسبير ـ رغم أن كلمات بورشيا ربما كانت لتصبح الأنسب في التعبير عن مجمل البيان الذي ألقاه. فقد أقرت بورشيا بأن شيلوك لم يكن ملزماً بإظهار الرحمة لأنطونيو الذي خالف اتفاقه معه.

Eh bien, Shylock ?
حسنا، شيلوك

- Shylock est mon nom.
ـ اسمي شيلوك

Shylock !
شيلوك!