"شينغتاو" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Shengtao

33. Mme Hu Shengtao (Chine) précise qu'elle n'a pas pour objectif de singulariser les communications électroniques.
33 - السيدة هو شينغتاو (الصين): أوضحت أن هدفها لم يكن إفراد الاتصالات الإلكترونية.

Mme Hu Shengtao (Chine) dit qu'elle souscrit à la suggestion du secrétariat.
14 - السيدة هو شينغتاو (الصين): قالت إنها توافق على الاقتراح الذي قدمته الأمانة.

Mme Hu Shengtao (Chine) dit que la voiture peut être conservée parce qu'il s'agit du seul exemple qui concerne la fabrication.
74 - السيدة هو شينغتاو (الصين): قالت إنه ينبغي الإبقاء على مثال السيارة لأنه المثال الوحيد الذي يتعلق بالتصنيع.

19. Mme Hu Shengtao (Chine) déclare que la délégation chinoise est favorable à cette dernière approche.
19 - السيدة هو شينغتاو (الصين): قالت إن وفدها يؤيد هذا النهج.

Mme Hu Shengtao (Chine) déclare que le gouvernement chinois attache une grande importance à ce projet de convention, et souhaiterait que ce texte devienne un instrument juridique viable.
29- السيدة هيو شينغتاو (الصين): قالت إن حكومتها تولي أهمية كبيرة لمشروع الاتفاقية وتود أن تجعل منها صكاً قانونياً قابلاً للتنفيذ.

31. Mme Hu Shengtao (Chine) propose de scinder les deux phrases du deuxième paragraphe du texte révisé du projet d'article 2 en deux alinéas - a) et b), se référant respectivement aux modes de communication traditionnels et aux communications électroniques.
31 - السيدة هو شينغتاو (الصين): اقترحت تقسيم جملتي الفقرة الثانية من مشروع المادة 2 المنقح لتشكيل فقرتين فرعيتين، (أ) و (ب)، تتصلان بوسائل الاتصال التقليدية والإلكترونية على التوالي.

Mme Hu Shengtao (Chine) déclare que sa délégation appuie le commentaire fait par l'observateur de la Commercial Finance Association en ce qui concerne le sujet A sur les sûretés réelles mobilières sur les titres non intermédiés.
39 - السيدة هو شينغتاو (الصين): قالت إن وفدها يؤيد التعليق الذي أدلى به المراقب عن الرابطة المالية التجارية فيما يتعلق بالموضوع ألف، الحقوق الضمانية في الأوراق المالية غير المودعة لدى وسيط.

24. Mme Hu Shengtao (Chine) est d'accord pour dire qu'il faut déterminer si les licences de propriété intellectuelle relèvent ou non du mandat de la Commission.
24 - السيدة هو شينغتاو (الصين): قالت إنها توافق على ضرورة إجراء مزيد من البحث عما إذا كان ترخيص الممتلكات الفكرية يدخل ضمن تفويض اللجنة.

M. Moollan (Maurice), Mme Dostie (Canada), Mme Hu Shengtao (Chine), M. Boulet (Observateur de la Belgique) et M. Rovine (Observateur de l'Association of the Bar of the City of New York) appuient la proposition de la Norvège.
39 - السيد مولان (موريشيوس) والسيدة دوستي (كندا) والسيدة هو شينغتاو (الصين) والسيد بوليه (المراقب عن بلجيكا) والسيد روفاين (المراقب عن رابطة الحقوقيين لمدينة نيويورك) أعربوا عن التأييد لاقتراح النرويج.

55. Mme Hu Shengtao (Chine), exprimant son soutien aux remarques formulées par le représentant du Canada, dit que, que l'on conserve ou non le membre de phrase entre les derniers crochets, il convient d'ajouter au début de la dernière phrase du paragraphe une formule du type < < sauf disposition contraire des lois du pays où l'arbitrage a lieu > > .
55 - السيدة هو شينغتاو (الصين): أيدت الملاحظات المقدمة من ممثل كندا، وقالت سواء احتُفِظ بالعبارات الواردة بين آخر قوسين معقوفين أم لا، ينبغي أن تُضاف في بداية الجملة الأخيرة من الفقرة عبارات من قبيل " ما لم تنص قوانين البلد الذي يجري فيه التحكيم على خلاف ذلك " .

Mme Hu Shengtao (Chine) indique que sa délégation a écouté attentivement les avis des représentants de la Norvège et des États-Unis d'Amérique et qu'elle n'a pas véritablement de préférence quant au placement de la clause de renonciation sous ou en-dehors du titre < < projet de clause compromissoire type pour les contrats > > .
55 - السيدة هو شينغتاو (الصين): قالت إن وفد بلدها قد أصغى إلى آراء ممثلي النرويج والولايات المتحدة الأمريكية وإنه ليس لديه تفضيل راسخ فيما يتعلق بما إذا كان بند التنازل ينبغي أن يقع ضمن أو خارج العنوان " مشروع بند التحكيم النموذجي الخاص بالعقود " .