| Le débat était présidé par la Vice-Présidente de la Commission, Neli Shiolashvili. | UN | وقد يسّرت هذه الحلقة نائبة رئيس اللجنة، نيللي شيولاشفيلي. |
| La session a été ouverte le 10 mars 2014 par la Vice-Présidente, Neli Shiolashvili (Géorgie). | UN | 120 - وافتتحت الدورة نائبة رئيس اللجنة، نيلي شيولاشفيلي (جورجيا). |
| Neli Shiolashvili (Géorgie), pour la cinquante-huitième session (2014) uniquement | UN | نيلي شيولاشفيلي (جورجيا)، للدورة الثامنة والخمسين (2014) فقط |
| L'échange de vues a été animé par la Vice-Présidente de la Commission, Neli Shiolashvili (Géorgie). | UN | 4 - وتولت إدارة حلقة النقاش، نائبة رئيس اللجنة السيدة نيلي شيولاشفيلي (جورجيا). |
| 21. Mme Shiolashvili (Géorgie) indique que son Gouvernement travaille sans relâche à l'inclusion sociale et au développement de tous les enfants. | UN | 21 - السيدة شيولاشفيلي (جورجيا): قالت إن حكومة بلدها ما فتئت تتوخى إدماج جميع الأطفال اجتماعيا وتنميتهم. |
| Mme Shiolashvili (Géorgie) dit que son pays est déterminé à poursuivre son engagement constructif envers les centaines de milliers de personnes déplacées en Géorgie, en particulier en ce qui concerne leur retour chez eux en toute sécurité. | UN | 57 - السيدة شيولاشفيلي (جورجيا): قالت إن بلدها على استعداد لمواصلة ارتباطه الإيجابي بمئات الآلاف من الأشخاص المشردين داخليا في جورجيا، لا سيما فيما يختص بعودتهم إلى الوطن سالمين. |
| Mme Shiolashvili (Géorgie) dit que la Géorgie est fière du fait qu'aucune affaire de discrimination ethnique ou religieuse n'y a été enregistrée au cours des 15 derniers siècles. | UN | 40 - السيدة شيولاشفيلي (جورجيا): قالت إن جورجيا فخورة بأنه لم تسجل خلال 15 قرنا الماضية أية حالة من حالات التمييز العرقي أو الديني فيها. |
| Sur l'invitation de la Présidente par intérim, Mme Bonkoungou (Burkina Faso), Mme Shiolashvili (Géorgie), Mme Mannion (Ireland), Mme Azmee (Malaisie), Mme Martínez (Mexique) et Mme Kloeg (Pays-Bas) assument les fonctions de scrutateur. | UN | بدعوة من الرئيس تولى فرز الأصوات كل من السيدة بونكونغو (بوركينا فاسو) والسيدة شيولاشفيلي (جورجيا) والسيدة مانيون (أيرلندا) والسيدة عزمي (ماليزيا) والسيدة مارتينيز (المكسيك) والسيدة كليوغ (هولندا). |
| Sur l'invitation du Président par intérim, Mme Bonkoungou (Burkina Faso), Mme Shiolashvili (Géorgie), Mme Mannion (Ireland), Mme Azmee (Malaisie), Mme Martínez (Mexique) et Mme Kloeg (Pays-Bas) assument les fonctions de scrutateur. | UN | بدعوة من الرئيس تولى فرز الأصوات كل من السيدة بونكونغو (بوركينا فاسو) والسيدة شيولاشفيلي (جورجيا) والسيدة مانيون (أيرلندا) والسيدة عزمي (ماليزيا) والسيدة مارتينيز (المكسيك) والسيدة كليوغ (هولندا). |
| Sur l'invitation du Président, Mme Bonkoungou (Burkina Faso), Mme Shiolashvili (Géorgie), Mme Mannion (Ireland), Mme Azmee (Malaisie), Mme Martínez (Mexique) et Mme Kloeg (Pays-Bas) assument les fonctions de scrutateur. | UN | بدعوة من الرئيس تولى فرز الأصوات السيدة بونكونغو (بوركينا فاسو) والسيدة شيولاشفيلي (جورجيا) والسيدة مانيون (أيرلندا) والسيدة عزمي (ماليزيا) والسيدة مارتينيز (المكسيك) والسيدة كلويغ (هولندا). |
| Sur l'invitation du Président par intérim, Mme Bonkoungou (Burkina Faso), Mme Shiolashvili (Géorgie), Mme Mannion (Ireland), Mme Azmee (Malaisie), Mme Martínez (Mexique) et Mme Kloeg (Pays-Bas) assument les fonctions de scrutateur. | UN | بدعوة من الرئيس تولى فرز الأصوات كل من السيدة بونكونغو (بوركينا فاسو) والسيدة شيولاشفيلي (جورجيا) والسيدة مانيون (أيرلندا) والسيدة عزمي (ماليزيا) والسيدة مارتينث (المكسيك) والسيدة كلوغ (هولندا). |
| Sur l'invitation du Président par intérim, Mme Bonkoungou (Burkina Faso), Mme Shiolashvili (Géorgie), Mme Mannion (Ireland), Mme Azmee (Malaisie), Mme Martínez (Mexique) et Mme Kloeg (Pays-Bas) assument les fonctions de scrutateur. | UN | بدعوة من الرئيس بالنيابة، تولى فرز الأصوات السيدة مانيون (أيرلندا) والسيدة بونكونغو (بوركينا فاسو) والسيدة شيولاشفيلي (جورجيا) والسيدة أزمي (ماليزيا) والسيدة مارتنيز (المكسيك) والسيدة كلويغ (هولندا). |
| Mme Shiolashvili (Géorgie) dit que le droit de retour pour les personnes déplacées à l'intérieur de la Géorgie est toujours l'une des priorités du Gouvernement. | UN | 45 - السيدة شيولاشفيلي (جورجيا): قالت إن حق الأشخاص المشردين داخليا في العودة إلى جورجيا لا يزال محط اهتمام الحكومة. |
| de la Réunion M. Ould Hadrami (Mauritanie) et Mme Shiolashvili (Géorgie) sont élus Vice-présidents. | UN | 9 - انتخب السيد أولد حضرمي (موريتانيا) والسيدة شيولاشفيلي (جورجيا) نائبين للرئيس. |
| La seconde table ronde était axée sur la participation des femmes au marché du travail dans les domaines des sciences, de la technologie, de l'ingénierie et des mathématiques, et animée par la Vice-Présidente de la Commission, Neli Shiolashvili (Géorgie)*. | UN | 64 - وركز الجزء الثاني على توظيف النساء في مجالات العلوم والتكنولوجيا والهندسة والرياضيات، وتولت إدارة حلقة النقاش، نائبة رئيسة اللجنة السيدة نيلي شيولاشفيلي (جورجيا)*. |
| 24. Mme Shiolashvili (Géorgie) dit que son pays est partie aux principaux traités relatifs aux droits de l'enfant et aux instruments régionaux relatifs aux droits de l'homme. | UN | 24 - السيدة شيولاشفيلي (جورجيا): قالت إن جورجيا طرف في معاهدات حقوق الطفل الرئيسية وفي الصكوك الإقليمية المتعلقة بحقوق الإنسان. |
| Mme Shiolashvili (Géorgie) dit que son pays a pris en 2011 de nouvelles mesures d'harmonisation de sa législation et de ses politiques avec les normes internationales relatives à la sauvegarde des droits des apatrides, des réfugiés et des personnes déplacées. | UN | 44 - السيدة شيولاشفيلي (جورجيا): قالت إن بلدها اتخذ في عام 2011 خطوات إضافية لجعل تشريعاته وسياساته تتماشى مع المعايير الدولية لحماية حقوق الأشخاص عديمي الجنسية واللاجئين والمشردين داخليا. |
| Mme Shiolashvili (Géorgie) (parle en anglais) : Ma délégation voudrait attirer l'attention des membres sur certains faits nouveaux se rapportant au point 68 b) de l'ordre du jour. | UN | السيدة شيولاشفيلي (جورجيا) (تكلمت بالإنكليزية): يود وفد بلدي أن يلفت الانتباه إلى بعض التطورات فيما يتعلق بالبند 68 (ب) من جدول الأعمال. |
| À l'unanimité, la Réunion élit S.E. M. Abderrahim Ould Hadramiu (Mauritanie) et Mme Neli Shiolashvili (Géorgie) Vice-Présidents. | UN | انتخب الاجتماع، بالإجماع، سعادة السيد عبد الرحيم ولد الحضرمي (موريتانيا) والسيدة نيلي شيولاشفيلي (جورجيا) نائبين للرئيس. |
| Sur l'invitation du Président par intérim, Mme Bonkoungou (Burkina Faso), Mme Shiolashvili (Géorgie), Mme Mannion (Ireland), Mme Azmee (Malaisie), Mme Martínez (Mexique) et Mme Kloeg (Pays-Bas) assument les fonctions de scrutateur. | UN | بدعوة من الرئيس، تولى فرز الأصوات كل من السيدة بونكونغو (بوركينا فاسو)، والسيدة شيولاشفيلي (جورجيا)، والسيدة مانيون (أيرلندا)، والسيدة عزمي (ماليزيا)، والسيدة مارتينيز (المكسيك) والسيدة كلويغ (هولندا). |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 