"شُرطيّة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• flic
• police

Être un flic est un travail difficile, et d'être un parent seul est un travail difficile,
كونك شُرطيّة هو عمَل صعِب، وكونك أم عزباء هو أيضًا عمَل صعَب,

Ta fiancée, certes, mais aussi un sacré flic, alors fais-lui confiance.
قد تكون خطيبتك، لكنّها شُرطيّة بارعة أيضاً، لذا لا تبخس قدرها.

- Si ! Je ne suis plus flic.
يُمكنني فعل ما يحلو لي أنا لستُ شُرطيّة الآن

Ils ne savent pas que c'est un flic.
لمْ يكشفوا أمر كونها شُرطيّة.

Ils arrivent. Ils nous vendent des camions de police russes pour un rien.
إنّهم قادمون، سيبيعون لنا شاحنة شُرطيّة روسيّة بثمن بخس.

Vous ne voulez pas me tuer. Vous savez que je suis flic.
إنّك لا تودّ قتلي يا (هاردن)، فإنّك تعلم أنّي شُرطيّة.

Je sais que vous êtes une flic.
أعلم أنّكِ شُرطيّة.

C'est La Confrérie qui essaie de tuer un flic des AI ?
إذن (الأخويّة) هي من تُحاول قتل شُرطيّة بـ(الشؤون الداخليّة)؟

Ca va. Je suis flic.
لا بأس، انصتي، أنا شُرطيّة.

Mais vous êtes flic.
لكنّكِ شُرطيّة.

Vous étiez un bon flic.
كنتِ شُرطيّة صالحة .

Vous êtes un bon flic, Charlie et personne ne doute de votre instinct ou de votre talent.
أنتِ شُرطيّة جيّدة (تشارلي) فليس لأحدٍ أن يطعن في حدسكِ و قدرتكِ

Pas seulement flic. Je suis la soeur de Jade.
لستُ شُرطيّة فحسب، أنا أخت (جايد).

"Un voyou de flic se suicide."
-إنتحار شُرطيّة فاسدة" ".

Elle est déjà flic.
-إنّها شُرطيّة بالفعل .

Oui, je suis flic.
-نعم، أنا شُرطيّة .

Je suis agent de police.
أنا شُرطيّة لن أؤذيك.

Je croyais que je n'avais plus besoin de protection de la police.
أحسبني لم أعُد في حاجة لحراسة شُرطيّة