"صاحبة الشكوى هي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• requérante est
• la requérante

2.1 La requérante est une ressortissante turque d'origine kurde, née à Istanbul.
2-1 صاحبة الشكوى هي مواطنة تركية من أصل كردي، مولودة في اسطنبول.

Rappels des faits présentés par la requérante 2.1 La requérante est une ressortissante turque d'origine kurde, née à Istanbul.
2-1 صاحبة الشكوى هي مواطنة تركية من أصل كردي، مولودة في اسطنبول.

1. La requérante est Saadia Ali, une ressortissante francotunisienne née en 1957, actuellement résidente en France.
1- صاحبة الشكوى هي السيدة سعدية علي، وهي مواطنة فرنسية تونسية، ولدت عام 1957 وتقيم حالياً بفرنسا.

1. La requérante est Saadia Ali, une ressortissante franco-tunisienne née en 1957, actuellement résidente en France.
1 - صاحبة الشكوى هي السيدة سعدية علي، وهي مواطنة فرنسية تونسية، ولدت عام 1957 وتقيم حالياً بفرنسا.

Si les autorités éthiopiennes ont connaissance d'une personne publiant des articles critiques à leur endroit sous le nom de H. K., on peut en déduire qu'elles soupçonneront la requérante d'être cette même personne si elle devait être renvoyée de Suisse en Éthiopie.
وإذا كانت السلطات الإثيوبية على علم بأن هناك شخصاً اسمه ح.ك. ينشر مقالات ناقدة، فيمكن استنتاج أن السلطات الإثيوبية قد تشتبه في كون صاحبة الشكوى هي ذلك الشخص في حال ترحيلها من سويسرا إلى إثيوبيا.

1. La requérante est Mme Saada Mohamad Adan, de nationalité somalienne, qui réside actuellement au Danemark.
1- صاحبة الشكوى هي السيدة سعده محمد عدن وهي مواطنة صومالية، مقيمة حالياً في الدانمرك.

1.1 La requérante est Mme V. L., née en 1946, de nationalité bélarussienne, qui vit actuellement en Suisse d'où elle risque d'être renvoyée au Bélarus.
1-1 صاحبة الشكوى هي ف. ل.، المولودة عام 1946، وهي مواطنة بيلاروسية تقيم حالياً في سويسرا وتنتظر إعادتها إلى بيلاروس.

1.1 La requérante est Mme S. P. A., de nationalité iranienne, née le 7 mai 1954 à Tonekabon (Iran), résidant actuellement au Canada, où elle est menacée d'expulsion.
1-1 صاحبة الشكوى هي السيدة س. ب. أ. وهي مواطنة إيرانية وُلدت عام 1954 في تنكابن بإيران، وتقيم حالياً في كندا في انتظار ترحيلها.

1.1 La requérante est Fatou Sonko, de nationalité sénégalaise, résidant en Espagne.
1-1 صاحبة الشكوى هي السيدة فاتو سونكو، وهي مواطنة سنغالية تقيم في إسبانيا.

1.1 La requérante est Sylvie Bakatu-Bia, née le 22 mai 1984 en République démocratique du Congo.
1-1 صاحبة الشكوى هي سيلفي باكاتو - بيا، المولودة في 22 أيار/مايو 1984 في جمهورية الكونغو الديمقراطية.

1.1 La requérante est Fatou Sonko, de nationalité sénégalaise, résidant en Espagne.
1-1 صاحبة الشكوى هي السيدة فاتو صونكو، وهي مواطنة سنغالية تقيم في إسبانيا.

1.1 La requérante est A. A. M., de nationalité burundaise, née le 3 décembre 1982 dans le village de Mbuye, province de Muramvya, au Burundi. Elle réside actuellement en Suède.
1-1 صاحبة الشكوى هي السيدة أ. أ. م، وهي مواطنة بوروندية ولدت في 3 كانون الأول/ديسمبر 1982 في قرية مبويي بمقاطعة مورامفيا في بوروندي، وتقيم حالياً في السويد.

1.1 La requérante est Fatiha Sahli, née le 28 juin 1972 à Mechraâ-Sfa (Wilaya de Tiaret), en Algérie.
1-1 صاحبة الشكوى هي السيدة فتيحة سهلي، المولودة في 28 حزيران/يونيه 1972 في مشرع الصفا (ولاية تيارت) في الجزائر.

1.1 La requérante est Mükerrem Güclü, de nationalité turque, née le 3 mai 1973. Elle réside en Suède et fait l'objet d'un arrêté d'expulsion vers la Turquie.
1-1 صاحبة الشكوى هي موكريم غوشلو، وهي مواطنة تركية من مواليد 3 أيار/مايو 1973، تقيم بالسويد وهي موضع أمر بالترحيل إلى تركيا.

1.1 La requérante est Mme Hanan Ahmed Fouad Abd El Khalek Attia, citoyenne égyptienne, née le 13 juillet 1964, qui se trouve actuellement en Suède.
1-1 صاحبة الشكوى هي السيدة حنان أحمد فؤاد عبد الخالق عطية، وهي مواطنة مصرية مولودة بتاريخ 13 تموز/يوليه 1964، وموجودة حالياً في السويد.

1. La requérante est Djamila Bendib.
1- صاحبة الشكوى هي جميلة بن ديب.