| Allocution de Son Altesse le cheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, Émir de l'État du Qatar | UN | خطاب صاحب السمو الشيخ حمد بن خليفة آل ثاني، أمير دولة قطر |
| Son Altesse le cheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, Émir de l'État du Qatar, prononce une allocution. | UN | ألقى صاحب السمو الشيخ حمد بن خليفة آل ثاني، أمير دولة قطر، خطابا في الجمعية العامة. |
| 21. Son Altesse le cheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, Émir de l'État du Qatar | UN | 21 - صاحب السمو الشيخ حمد بن خليفة آل ثاني، أمير دولة قطر |
| Allocution de Son Altesse le Sheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, Émir de l'État du Qatar | UN | كلمة صاحب السمو الشيخ حمد بن خليفة آل ثاني، أمير دولة قطر |
| son Altesse Cheikh Hamad bin Khalifa Al Thani Émir de l'État du Qatar | UN | حضرة صاحب السمو الشيخ حمد بن خليفة آل ثاني أمير دولة قطر |
| 34. son Altesse Sheikh Sabah Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, Premier Ministre de l'État du Koweït | UN | 34 - صاحب السمو الشيخ صباح الأحمد الجابر الصباح، رئيس وزراء دولة الكويت |
| 23. Son Altesse le cheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, Émir de l'État du Qatar | UN | 23 - صاحب السمو الشيخ حمد بن خليفة آل ثاني، أمير دولة قطر |
| 17. Son Altesse le cheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, Émir de l'État du Qatar | UN | 17 - صاحب السمو الشيخ حمد بن خليفة آل ثاني، أمير دولة قطر |
| 23. Son Altesse le cheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, Émir de l'État du Qatar | UN | 23 - صاحب السمو الشيخ حمد بن خليفة آل ثاني، أمير دولة قطر |
| Allocution de Son Altesse le cheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, Émir de l'État du Qatar | UN | كلمة صاحب السمو الشيخ حمد بن خليفة آل ثاني، أمير دولة قطر |
| Son Altesse le cheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, Émir de l'État du Qatar, prononce une allocution. | UN | أدلى صاحب السمو الشيخ حمد بن خليفة آل ثاني، أمير دولة قطر، بكلمة أمام الجمعية العامة. |
| Allocution de Son Altesse le cheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, Émir de l'État du Qatar | UN | كلمة صاحب السمو الشيخ حمد بن خليفة آل ثاني، أمير دولة قطر |
| Son Altesse le cheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, Émir de l'État du Qatar, prononce une allocution. | UN | ألقى صاحب السمو الشيخ حمد بن خليفة آل ثاني، أمير دولة قطر، كلمة أمام الجمعية العامة. |
| Allocution de Son Altesse le cheikh Tamim bin Hamad Al-Thani, Émir de l'État du Qatar | UN | كلمة صاحب السمو الشيخ تميم بن حمد آل ثاني، أمير دولة قطر |
| Son Altesse le cheikh Tamim bin Hamad Al-Thani, Émir de l'État du Qatar, prononce une allocution. | UN | ألقى صاحب السمو الشيخ تميم بن حمد آل ثاني، أمير دولة قطر، كلمة أمام الجمعية العامة. |
| Par acclamation, Son Altesse le cheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, Émir de l'État du Qatar, est élu Président de la Conférence. | UN | انتُخب صاحب السمو الشيخ حمد بن خليفة آل ثاني، أمير دولة قطر، رئيسا للمؤتمر بالتزكية. |
| Allocution de Son Altesse le cheikh Nasser Al-Mohammad Al-Ahmad Al Jaber Al-Sabah, Premier Ministre de l'État du Koweït | UN | كلمة صاحب السمو الشيخ ناصر المحمد الأحمد الجابر الصباح، رئيس وزراء دولة الكويت |
| Allocution de Son Altesse le cheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, Émir de l'État du Qatar | UN | كلمة صاحب السمو الشيخ حمد بن خليفة آل ثاني، أمير دولة قطر |
| Son Altesse le Sheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, Émir de l'État du Qatar, prononce une allocution. | UN | ألقى صاحب السمو الشيخ حمد بن خليفة آل ثاني، أمير دولة قطر، كلمة أمام الجمعية العامة. |
| son Altesse Cheikh Sabah al-Ahmad al-Jabir al-Sabah Émir de l'État du Koweït | UN | حضرة صاحب السمو الشيخ صباح الأحمد الجابر الصباح أمير دولة الكويت |
| 34. son Altesse Sheikh Sabah Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, Premier Ministre de l'État du Koweït | UN | 34 - صاحب السمو الشيخ صباح الأحمد الجابر الصباح، رئيس وزراء دولة الكويت |
| Allocution de Son Altesse le cheik Jaber Al Mubarak Al Hamad Al Sabah, Premier Ministre de l'État du Koweït | UN | كلمة صاحب السمو الشيخ جابر المبارك الحمد الصباح، رئيس وزراء دولة الكويت |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 