"صاحٍ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• sobre
• réveillé
• debout

Je suis sobre depuis mes 17 ans. Hmm
أنا صاحٍ منذ أن كنتُ في السابعة عشر من عمري علمتُ أن لدي مشكلةً مبكراً جداً

On s'est torché de la bière mais fais semblant d'être sobre, d'accord ?
أعرف أننا أتينا من حفلة جعة لكن حاول التظاهر بأنك صاحٍ

Je veux le retour de mon bébé, en bonne santé, sobre et fort.
أريد أن يعود إبني معافى و صاحٍ

Nous ignorions que vous étiez réveillé.
{\fnAdobe Arabic}.لمْ نكُن على أدنى علمٍ بأنّك صاحٍ

Je suis réveillé.
لا، لا، لا، إنّي صاحٍ.

Il est réveillé.
إنه صاحٍ

Je suis debout. 2x02 Dry Guys
أنا صاحٍ , أنا صاحٍ أنا صاحٍ صباح الخير

Alors maintenant, je suis sobre depuis 20 jours...
لذا، الآن، حسن... إنّي صاحٍ لـ20 يوماً...

Il doit rester sobre, sinon le film est annulé.
عليه أن يبقَ صاحٍ وإلا فإن الفيلم سيوقف

Il est sobre donc très à fleur de peau.
انه صاحٍ لذا فهذه مشاعر حقيقية

Je suis clean et sobre... et le peu d'héroïne que j'ai pris, récemment, n'a pas affecté ma capacité à écouter et à répondre, si tu veux parler de ce qui se passe, ce que, bordel de merde,
أنا صاحٍ وخالٍ من السموم... وتلك الجرعة الصغيرة من الهيروين التي تعاطيتها مؤخراً لم تأثر على قدرتي على الإصغاء والإستجابة إن أردت التحدّث عما يجري

Le film ne continue que grâce à ça si Patrick reste sobre.
لن يحافظ الفيلم على صك تأمين استكماله إلا إذا كان (باتريك) صاحٍ وممتنع عن الشراب

- Quelqu'un de sobre, par exemple.
-شخص صاحٍ ولو لمرة

Tu es réveillé.
أنت صاحٍ

Je suis réveillé !
أنا صاحٍ.

Je suis réveillé !
أنا صاحٍ أجل.

Il est réveillé.
صاحٍ الآن

- Il est réveillé.
-إنه صاحٍ

Et... il est réveillé.
و ... صاحٍ

Haddock! Vous êtes debout.
(هادوك) ،أنتَ صاحٍ.

T'es debout depuis quand ?
منذ متى و أنتَ صاحٍ ؟ !