| Ce commerce progresse au rythme de 11 % par an, deux fois plus vite que les exportations mondiales totales. | UN | وتزداد هذه التجارة بنسبة 11 في المائة سنوياً، وهي تمثل ضعف معدل مجموع صادرات العالم. |
| L'Afrique ne compte que pour 2 % du commerce mondial et 1,4 % des exportations mondiales. | UN | ولا تسهم افريقيا سوى ﺑ ٢ في المائة من تجارة العالم و ١,٤ في المائة من صادرات العالم. |
| Part des exportations de produits manufacturés de la région dans les exportations mondiales de produits manufacturés | UN | المجموع حصة صادرات الإقليم من المصنوعات من صادرات العالم من المصنوعات |
| Les principaux exportateurs sont l'Union européenne, la CEI, le Japon, la République de Corée et le Brésil, qui contribuaient ensemble à 49 % du total des exportations mondiales en 2004. | UN | وتشمل أهم الجهات المصدّرة الاتحاد الأوروبي وكومنولث الدول المستقلة وجمهورية كوريا والبرازيل، التي استأثرت وحدها بنسبة 49 في المائة من صادرات العالم في عام 2004. |
| C'est pourquoi les pays développés doivent garder leurs marchés ouverts aux exportations des pays en développement. | UN | ومن ثم، ينبغي للبلدان المتقدمة النمو أن تُبقى أبواب أسواقها مفتوحة أمام صادرات العالم النامي. |
| Elle comptait ainsi 9 des 12 premiers pays exportateurs du monde en développement, et était à l'origine de 90 % des exportations du monde en développement. | UN | وبشكل خاص يعدّ شرقي آسيا تسعة من البلدان المصدرة في العالم النامي وعددها اثنا عشر بلداً، وهي توفر تسعين في المائة من صادرات العالم النامي. |
| Alors que vers le milieu des années 50, l'Afrique subsaharienne représentait 3,1 % des exportations mondiales, elle n'en représentait plus que 1,2 % en 1990. | UN | وبلغت حصة أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى من صادرات العالم نسبة 3.1 في المائة في الخمسينات. |
| Leur prédominance est particulièrement forte sur le marché d’exportation des céréales où les deux tiers des exportations mondiales revenaient à neuf pays développés. | UN | والسيطرة ملحوظة بشكل خاص في صادرات الحبوب: حيث حققت تسعة بلدان متقدمة النمو ثلثي مجموع صادرات العالم من تلك السلع. |
| Les exportations mondiales de l'Afrique ont chuté de 2,9 % en 1990 à 2,2 % en 1994. | UN | لقد هبطت حصة أفريقيا من صادرات العالم من ٩,٢ في المائة عام ٠٩٩١ إلى ٢,٢ في المائة عام ٤٩٩١. |
| Augmentation de 20 % des exportations mondiales de marchandises | UN | زيادة في صادرات العالم من البضائع بنسبة ٢٠ في المائة |
| Augmentation des exportations mondiales de 5 % | UN | زيادة في صادرات العالم بنسبة ٥ في المائة |
| Les pays en développement d'Asie ont, à eux seuls, représenté 36 % des exportations mondiales de marchandises en 2013. | UN | وشكلت حصة البلدان النامية في آسيا وحدها نسبة 36 في المائة من صادرات العالم من البضائع في عام 2013. |
| La Division de statistique de la FAO estime qu'en 2011, le montant des exportations mondiales de bois, y compris le bois rond et le bois manufacturé, s'élevait à environ 246 milliards de dollars. | UN | ووفقا لشعبة الإحصاءات في منظمة الأغذية والزراعة، بلغت قيمة صادرات العالم من جميع منتجات الأخشاب، بما في ذلك الأخشاب المستديرة والمنتجات المجهزة في عام 2011، نحو 246 بليون دولار. |
| De même, tandis que les pays développés à économie de marché produisent plus de 60 % du total des exportations mondiales de denrées alimentaires et de boissons, quelques pays en développement se sont positionnés sur ce marché. | UN | وبالمثل، ففي حين أن بلدان الاقتصاد السوقي المتقدمة النمو تنتج ما يزيد على ٦٠ في المائة من مجموع صادرات العالم من اﻷغذية والمشروبات، فقد حقق عدد قليل من البلدان النامية الكثير في هذه اﻷسواق. |
| La région de l'Asie et du Pacifique fournit plus de 40 % des exportations mondiales de vêtements, et pour de nombreux pays de la région, les textiles et les vêtements représentent plus d'un quart de leurs exportations de produits manufacturés. | UN | وتنتج منطقة آسيا والمحيط الهادئ أكثر من ٤٠ في المائة من صادرات العالم من الملابس، ويمثل إنتاج المنسوجات والملابس بالنسبة للعديد من بلدان المنطقة ما يصل الى ربع صادراتها المصنعة. |
| Une poignée de pays jouent un rôle prépondérant dans les échanges, les 20 premiers exportateurs, provenant essentiellement de régions développées et d'Asie, représentant 70 % des exportations mondiales. | UN | وتميل كفة المشاركة في التجارة ميلاً شديداً نحو حفنة من الاقتصادات، حيث يمثل أكبر 20 اقتصاداً مصدِّراً، معظمها من المناطق المتقدمة والآسيوية، نسبة 70 في المائة من صادرات العالم. |
| Le commerce SudSud a représenté 57 % des exportations des pays en développement en 2012, contre 40 % seulement en 2000, et un quart des exportations mondiales. | UN | وكانت التجارة بين بلدان الجنوب تمثل 57 في المائة من صادرات البلدان النامية في عام 2012 مقابل 40 في المائة في عام 2000، وكانت تمثل ربع صادرات العالم. |
| Part des exportations des pays les moins avancés dans les exportations mondiales (en pourcentage) | UN | حصة صادرات أقل البلدان نموا في مجموع صادرات العالم (النسبة المئوية) |
| Toutefois, il est urgent que la communauté internationale étudie sérieusement le problème posé par la médiocre part des échanges internationaux qui échoit aux pays en développement, compte particulièrement tenu du fait que les pays en développement autres que ceux d’Asie ne représentent que 8 % des exportations mondiales. Il faut s’attacher à promouvoir davantage d’échanges entre pays en développement. | UN | ومع ذلك فَثَمة حاجة عاجلة لكي يعالج المجتمع الدولي ضآلة حصة البلدان النامية في التجارة الدولية وخاصة في ضوء حقيقة أن البلدان النامية من خارج أسيا لا تشكل سوى 8 في المائة من صادرات العالم وينبغي إيلاء الاهتمام كذلك لتعزيز المزيد من التبادل التجاري بين البلدان النامية. |
| Ces économies effectuent 70 % des exportations du monde en développement, absorbent près de 80 % des courants d'investissement vers le monde en développement et recueillent plus de 90 % des investissements de portefeuille en direction du monde en développement Voir Nayyar 1995) et CNUCED (1998b). | UN | وتصدر هذه الاقتصادات 70 في المائة من صادرات العالم النامي وتستوعب 80 في المائة تقريباً من تدفقات الاستثمارات إليه وتتلقى أكثر من 90 في المائة من تدفقات الاستثمارات في الحوافظ المالية إلى العالم النامي(25). |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 