"صادقاً معك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• honnête avec toi
• honnête avec vous
• te dire
• franc avec vous
• être franc
• franc avec toi

Ces derniers mois ont été les plus confus de ma vie, pour être honnête avec toi.
أعنى أنها كانت أكثر الشهور المربكه فى حياتى لأكون صادقاً معك و لكن

Je veux être honnête avec toi parce que je suis vraiment fatigué de garder des secrets, et tu avais raison tout du long.
سأكون صادقاً معك لأنني تعبتُ من أخفاء الاسرار و أنتِ كنتِ على حق طوال الوقت

- J'ai regardé dans la bouche béante d'un grand blanc, et je dois être honnête avec toi.
بداخل الفم الكبير للحوت الأبيض العظيم وعليّ أن أكون صادقاً معك

Pour être tout à fait honnête avec vous vous n'avez pas exactement le profil recherché
كما تعلم ، لأكون صادقاً معك لم تكن أنت الشخص الذي أبحث عنه

J'ai trouvé ça plutôt amusant, pour tout te dire, car dans un roman, tout est complexité.
أجد هذا مسلياً نوعاً ما. لأكون صادقاً معك لآن الرواية تتحدث عن التعقيد

Je vais être franc avec vous.
أنت تتحدث معي بطريقة لاذعة لذا سأكون صادقاً معك

Pour être franc, je ne l'ai pas fait juste pour toi.
أتعرف، لأكون صادقاً معك لم أفعلها من أجلك وحسب

Je vais être franc avec toi, qui va nécessiter une conférence téléphonique, et je ne sais pas comment faire.
سأكون صادقاً معك . جيمس هذا سيتطلب مكالمة مؤتمر

Je l'aimais vraiment beaucoup, mais j'aurais dû être honnête avec toi depuis le début.
أنا حقاً أٌعجبت بها ولكن كان يجدر بي أن أكون صادقاً معك من البداية

À partir d'aujourd'hui, je serais honnête avec toi et tu en feras autant avec moi.
من الان فصاعداً سأكون صادقاً معك ..اذا كنت صادقاً معي

Je t'ai promis d'être honnête avec toi.
وعدتك قبل فترة بأن أكون صادقاً معك مهما حدث

Comment puis-je espérer que tu comprennes mes choix si je ne peux pas être complètement honnête avec toi?
كيف عساي أتوقع أن تفهمي خياري إن لم أكن صادقاً معك بالكامل؟

Je vais être honnête avec toi. Je ne veux pas mourir.
سأكون صادقاً معك لا أريد أن أموت

À compter de ce jour, je serai toujours honnête avec toi
"من هذا اليوم فصاعداً" "سأكون دوماً صادقاً معك"

Je préfère être honnête avec toi, je ne le recherche pas.
سوف أكون صادقاً معك أنا لا أبحث عنه

Pour être honnête avec vous, si elle était un animal, je la piquerais.
سأكون صادقاً معك لو أنها كانت حيواناً لأنهيت أمرها

Je vais être honnête avec vous, J'apprends encore sur ce milieu.
سأكون صادقاً معك ما زلت أتعلم صناعة السينما

Pour être honnête avec vous, cela me fait peur.
- صحيح , ثانيتين , إلى المستقبل -- لأكون صادقاً معك , إنه يخيفني نوعاً ما

Pour te dire la vérité, plutôt, ouai, Johnson.
لأكون صادقاً معك أنا النوع الأول من نفسي

Pour être franc avec vous, si on parlait argent...
لأكون صادقاً معك. من الناحية النقدية,

Pour être franc, je pense que je fuyais surtout mon couple.
وسأكون صادقاً معك كنت على الأرجح فقدت الآمل بالوطن

Je n'ai pas été tout à fait franc avec toi.
أو شيئاً من هذا القبيل . أجل، لم أكن صادقاً معك تماماً