"صادقا معك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• honnête avec toi
• honnête avec vous
• franc avec vous

Pour être honnête avec toi, j'ai pas besoin de filles.
بصدق, لأكون صادقا معك لا أحتاج أي فتيات.

Fils, j'ai été honnête avec toi quand je t'ai dit que je n'avais aucune idée que le gouvernement avait prévu d'utiliser ta technologie pour des munitions à la place de colis d'aides.
الابن، كنت صادقا معك عندما قلت لك أن لم يكن لدي أي فكرة تخطط الحكومة لاستخدام التكنولوجيا الخاصة بك للذخائر

Et bien, peut-être que rien de tout cela ne serait arrivé si j'avais été honnête avec toi.
حسنا، ربما لم يكن اى من هذا ليحدث ان كنت صادقا معك حسنا، ربما لم يكن اى من هذا ليحدث ان كنت صادقا معك

Mais je voulais vous rappeller que j'ai au moins été honnête avec vous Martha.
لكنّي أريدك أن تتذكّري بأنّني كنت صادقا معك على الأقل

Parce que je serai honnête avec vous, je le fais tout le temps.
لأنه، سأكون صادقا معك أنا أفعل ذلك طوال الوقت

Je vais être franc avec vous.
أتدري ، سأكون صادقا معك حيال أمر ما

En fait, si je dois être complètement honnête avec toi... Je dormais debout. J'ai travaillé 36 heures de rang.
لكي أكون صادقا معك, لقد كنت أغفي فأنا كنت أعمل لمدة 36 ساعة متواصلة

J'aurais dû être honnête avec toi dès le début, et je ne l'ai pas été.
أعف أنه كان علي أن أكون صادقا معك منذ البداية ولكني لم أفعل

Je vais être honnête avec toi. Je ne sais pas où je dois être maintenant.
سأكون صادقا معك لا أعلم أين أكون الآن

Je serai honnête avec toi, Josh.
أريد أن أكون صادقا معك تماما، جوش.

J'essaye juste d'être honnête avec toi.
أنا فقط أحاول أن أكون صادقا معك.

Et si nous devrons avoir cette relation incroyable, explosive, sexuelle, collaborative, musicale, amoureuse, que je peux totalement imaginer, pour être honnête avec toi, peut-être que maintenant ce que tu dois faire est d'explorer et accepter ta liberté
وان كنا سوف نقيم هذه العلاقة الرائعة والمتفجرة التعاونية جنسيا والموسيقية والودية والتي اقدر ان اراها تماما كي اكون صادقا معك

Mais je veux être totalement honnête avec toi.
ولكن أريد أن أكون صادقا معك تماما.

J'aurais dû être honnête avec toi.
أود أن أبوس]؛ لقد كان صادقا معك.

Je serai honnête avec vous quand vous serez honnête avec moi.
سأكون صادقا معك عندما البدء صادقة معي.

Je n'ai pas été complètement honnête avec vous.
أنا لم أكن صادقا معك بالكامل سابقا

Mais je dois être honnête avec vous.
ولكن يجب أن أكون صادقا معك

Je dois être honnête avec vous.
علي أن أكون صادقا معك

Je vais être honnête avec vous.
سأكون صادقا معك .

Je vais être honnête avec vous, Harry.
(سأكون صادقا معك يا (هاري

Écoutez, je vais être franc avec vous.
ـ أصغ، أنا فقط سأكون صادقا معك

J'ai été franc avec vous.
لقد كنت صادقا معك