"صادقة مع" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• honnête avec
• fidèle à
• honnête envers
• de bonne foi avec

Si je suis vraiment honnête avec moi-même, je ne sais pas si ça en est une.
،لو كنت أريد حقاً أن أكون صادقة مع نفسي .لا أعرف ما إذا كان صحيح

Oh, pour une fois dans votre vie, pouvez-vous s'il vous plaît juste être honnête avec vous-même?
لمرة واحة في حياتك هل يمكنكِ أن تكونين صادقة مع نفسك

Mais tu vois, j'ai du mal à être honnête avec les gens qui pointent des épées vers moi.
لكن أواجه صعوبة في أنْ أكون صادقة مع الذي يشهرون سيوفهم في وجهي

La Commission a été fidèle à sa tradition de consensus et de volonté collective.
وقد كانت اللجنة صادقة مع تقليدها الخاص بتوافق الآراء والإرادة الجماعية.

L'orateur estime que le Secrétariat ne se montre pas honnête envers les États Membres.
وإنه يعتقد بأن اﻷمانة العامة ليست صادقة مع الدول اﻷعضاء.

La partie la plus importante dans le fait d'être sobre et de vivre une vie saine c'est d'être honnête avec ceux que tu aimes.
وأهم جزء من كونها واقعية ويعيشون حياة صحية هو صادقة مع من تحبهم.

Appelle-moi quand tu seras prête à être honnête avec toi-même.
اتّصلي بي عندما تكوني مستعدة أنْ تكوني صادقة مع نفسك

Je ne furèterais pas si vous étiez honnête avec Luke.
أنا لم أكن لأ تحرى الأمر لوكنت صادقة مع لوك

Génial, enfin une conversation honnête avec une fille. Je ne connaissais pas ça.
محادثة صادقة مع فتاة هذا جديد بالنسبة إليّ

Une mère ne devrait-elle pas être honnête avec son fils ?
أليس من الواجب أن تكون الام صادقة مع أبنها الوحيد؟

Une seule sconversation honnête avec ce type, je pourrais clore 18 affaires.
محادثة واحدة صادقة مع هذا الرجل, يمكن على الأرجح أن تغلق 18 قضية

Mais tu sais, si tu veux vraiment avoir une relation honnête avec Lana,
ولكن انت تعرف اذا اردت ان تكون علاقتك صادقة مع لانا

Et je pense que tu dois être honnête avec toi-même car tu vas devoir vivre avec pour le restant de ta vie.
وأظن انه يجب ان تكوني صادقة مع نفسك بما انه يجب ان تعيشي مع اثمك بقية حياتك

Sois toujours honnête avec tes sentiments... et vis comme bon te semble.
\u200fعلى أي حال، كوني صادقة مع مشاعرك \u200fوعيشي كما يحلو لك

Je dois être honnête avec vous.
أنا ستعمل على أن تكون صادقة مع بكم.

Pouvez-vous être honnête avec vous-même?
هل يمكنك أن تكون صادقة مع نفسك ؟

Tu n'es pas honnête avec toi-même !
انتي لستِ صادقة مع نفسك، هذه هي مشكلتك

Tu as traversé tellement de choses ces dernières années, mais tu es toujours restée fidèle à toi même.
مررت بظروف جد صعبة خلال السنوات الماضية ولكنك بقيت دائما صادقة مع نفسك ، مع قلبك

Et tu m'as toujours dit d'être fidèle à mon cœur.
وانت دائما تخبرني ان اكون صادقة مع قلبي

Il est incapable d'être honnête envers lui-même, ni envers personne d'autre.
وهو عاجز صادقة مع نفسه، ناهيك عن أي شخص آخر.

Ce n'est pas un crime de changer d'avis. Tu dois juste rester honnête envers toi-même.
تغيير رأيكِ ليس جرماً، عليك فقط أن تكوني صادقة مع نفسكِ.

De telles déclarations montrent bien que les nouvelles autorités ne sont pas disposées à coopérer pleinement et de bonne foi avec le Tribunal.
وتُظهر هذه البيانات انعدام الرغبة من جانب السلطات الجديدة في التعاون بشكل تام وبنية صادقة مع المحكمة.