"صادقًا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• honnête
• sincère
• franc
• vérité
• fidèle

Personne ne peut l'utiliser contre toi, mais tu dois être honnête avec nous.
لا أحد يمكنه أن يستخدمه ضدّك لكن عليك أن تكون صادقًا معنا

- Il m'a l'air honnête.
ـ يبدو صادقًا بالنسبة ليّ ـهلحصلأنأخبرك..

La seule différence entre nous, c'est que je suis honnête avec moi-même.
الفرق الوحيد بيننا هو أنّي صادقًا حيّال ماهيّتي

Me voila ici, en train d'essayer de créer des liens d'essayer de partager, d'être sincère
ها أنا ذا، أحاول التقرّب، أحاول مشاركتكم، وأن أكون صادقًا.

Vous m'avez appris à être humble, à être vertement franc vis-à-vis de qui je suis et de ce que j'ai fait.
لقد علّمتموني أن أكون متواضعًا، وأن أكون صادقًا، صادقًا جدًّا، حيال من أكون وماذا فعلت.

Mais tu l'as fait quand même car même si tu dis la vérité, l'ancien toi est toujours à l'intérieur.
لكنّك فعلته بأيّ حال، لأنّك حتّى إن كنت صادقًا فإن شخصك القديم ما يزال داخلك.

Il faut rester fidèle à la manière dont Il nous a créé.
على المرئ أن يكون صادقًا تجاه الطريقة التي ولد بها.

Allez, sois honnête. Tu lui as dit que j'ai essayé son tire-lait ?
هيّا، كن صادقًا هل أخبرتها أنّي حاولت تجربة مضخة ثدياها؟

Je ne sais pas encore, mais je veux du réel, être honnête.
لا أعرف بعد، لكنني أريد أن أكون حقيقيًا، صادقًا.

Si tu ne peux pas être honnête avec toi-même, comment faire sortir la vérité de n'importe qui ?
إذا لم تتمكن من أن تكون صادقًا مع نفسك كيف ستحصل على الحقيقة من أي شخص آخر؟

Pour être honnête, elle me semblait un peu parano.
كي أكون صادقًا بدت لي أنها مجنونة قليلاً

- Donc, heu... par chance tu écoutes peut être... je dois être honnête.
إذًا.. إنكانتهناكفرصةأنكتسمعني.. عليّ أن أكون صادقًا

Vous savez, pour être honnête, ce gars me donne l'impression que je suis en train de devenir complètement stupide.
هل تعرفون، سأكون صادقًا معكم، هذا الرجل يجعلني أشعر بالغباء كل لحظة.

J'ai pas été honnête, je lui ai dit que je te tuerais pas.
لم أكن صادقًا. لقد قلت إذا سلمتك لنا، لن أقتلك.

Tu vas être si honnête que ça !
عجبًا, إنكَ ستكونَ صادقًا لهذه الدرجةِ معي.

Pour être honnête, c'était un soulagement. Nous n'avions plus à nous faire de soucis.
لأكن صادقًا معكِ، كان ذلك نجدةً لنا، لأننا لن نكون قلقين بعدها

Et si je suis entièrement honnête, ce n'est pas complètement inopportun.
وإن أردتُ أن أكون صادقًا تمامًا فهي مصادفة مُرحبٌ بها جدًا

Je ne peux vous aider que si vous êtes honnête.
لا أستطيع مساعدتك ما لم تكن صادقًا معي

Excuse-moi. J'essaie d'être sincère pour une fois, et tu es distraite.
أنا آسف، أحاول أن أكون صادقًا ولو لمرة

J'étais 100% sincère quand je disais que je ne vous trouvais pas digne de confiance.
{\fnAdobe Arabic}.لم أكُن مثيرًا للشّفقة {\fnAdobe Arabic}كنتُ صادقًا لأقصى حدّ حينما قلت أنّي لا أراك أهلًا للثّقة البتّة.

J'ai envie de lui en parler, mais si c'était nul, je sens qu'il ne sera pas franc, tu sais, pas aujourd'hui.
أود مخاطبته فيما جرى، لكن إن كان يرتأي ذلك خطأً فلا أظنّه سيكون صادقًا معيّ، ليس اليوم تحديدًا.

Il disait la vérité, pour l'ombrelle.
أعتقد أنه كان صادقًا بشأنه حاجته إلى المظله، صحيح؟

Il convient de rester fidèle à soi-même, de ne faire aucune concession.
أن تكون صادقًا مع نفسك وألا تقدم أي تنازلات