| :: Un état additionnel comportant un tableau détaillé des variations de l'actif net/situation nette et un état de rapprochement budget/dépense plus détaillé; | UN | :: بيان إضافي يتضمن تفاصيل التغيرات في صافي الأصول وحقوق الملكية وبيان أكثر تفصيلا عن التوفيق بين الميزانية والنفقات |
| Les variations de la juste valeur de ces instruments sont comptabilisées directement en actif net. | UN | وتسجل التغيرات في القيمة العادلة للأدوات المالية في صافي الأصول بصورة مباشرة. |
| Ajustements comptabilisés directement à l'actif net à la clôture | UN | التعديلات المعترف بها مباشرة في صافي الأصول عند الإقفال |
| Total des éléments comptabilisés directement dans l'actif net | UN | مجموع البنود المعترف بها مباشرة في صافي الأصول |
| Les variations dues aux gains et pertes actuariels sont constatées en actifs nets. | UN | ويُعترف بتغيرات الالتزام الناجمة عن المكاسب أو الخسائر الاكتوارية عند حساب صافي الأصول. |
| L'incidence sur le solde d'ouverture de l'actif net due à une adoption précoce est de 97,4 millions d'euros. | UN | وكان لاعتماده المبكّر أثر على صافي الأصول في الرصيد الافتتاحي بلغ مقداره 97.4 مليون يورو. |
| Ajustements destinés à faire concorder la variation de l'actif net et le montant net des disponibilités provenant des activités de fonctionnement | UN | التسويات لمطابقة التغير في صافي الأصول مع صافي النقدية من الأنشطة التشغيلية |
| :: Un état de l'actif net affecté aux prestations; | UN | :: بيان صافي الأصول المتاحة لسداد الاستحقاقات؛ |
| :: Un état des variations de l'actif net affecté aux prestations; | UN | :: بيان التغيرات في صافي الأصول المتاحة لسداد الاستحقاقات؛ |
| Impôt retenu à la source Variation de l'actif net affecté aux prestations | UN | التغير في صافي الأصول المتاحة لتسديد الاستحقاقات |
| Tout coût de transaction résultant d'un investissement désigné à la juste valeur est porté en charges et comptabilisé dans l'état des variations de l'actif net. | UN | وتُصرف أي تكاليف للمعاملات الناشئة في إطار تداول الاستثمارات بالقيمة العادلة وتُقيد في بيان التغيرات في صافي الأصول. |
| Les dépenses de l'exercice biennal considéré sont indiquées dans l'état de la variation de l'actif net affecté aux prestations. | UN | وترد المصروفات الحالية لفترة السنتين في بيان التغيرات في صافي الأصول المتاحة لتسديد الاستحقاقات. |
| Chiffres retraités État de l'actif net affecté aux prestations | UN | بيان صافي الأصول المتاحة لتسديد الاستحقاقات |
| État des variations de l'actif net affecté aux prestations | UN | بيان التغيرات في صافي الأصول المتاحة لتسديد الاستحقاقات |
| Actifs financiers inscrits dans l'état de l'actif net affecté aux prestations Investissements | UN | الأصول المالية حسب بيان صافي الأصول المتاحة لتسديد الاستحقاقات |
| Passifs financiers inscrits dans l'état de l'actif net affecté aux prestations | UN | الخصوم المالية حسب بيان صافي الأصول المتاحة لتسديد الاستحقاقات |
| Investissements supérieurs à 5 % de l'actif net | UN | استثمارات تزيد على 5 في المائة من صافي الأصول |
| Montant net des profits et pertes comptabilisés dans l'état des variations de l'actif net affecté aux prestations | UN | صافي الأرباح والخسائر المقيدة في بيان التغيرات في صافي الأصول المتاحة لتسديد الاستحقاقات |
| Le montant d'immobilisations incorporelles inscrit dans l'état de l'actif net affecté aux prestations se décompose comme suit : | UN | يمكن توزيع مبلغ الأصول غير المادية الوارد في بيان صافي الأصول المتاحة للاستحقاقات على النحو التالي: قيد الإنشاء |
| Les actifs nets peuvent être positifs ou négatifs. | UN | ويمكن أن يكون صافي الأصول/حقوق الملكية إيجابيا أو سلبيا. |
| :: actifs nets non soumis à des restrictions - l'utilisation des actifs nets par le PMCM n'est pas soumise à des restrictions de la part des donateurs; | UN | :: صافي الأصول غير المقيدة بشروط - استعمال صافي الأصول من جانب البرنامج لا يخضع لقيود مفروضة من المانحين. |
| Défini comme les avoirs nets moins les dettes nettes à la fin de chaque année fiscale, le capital de travail représente le montant des réserves opérationnelles de l’Office qui peuvent être utilisées pour faire face à des déficits budgétaires réguliers ou à une pénurie de trésorerie. | UN | ويمثل رأس المال المتداول، الذي يعرف بأنه صافي اﻷصول ناقصا صافي الخصوم عند إقفال كل سنة مالية، مدى الاحتياطي التشغيلي للوكالة الذي يمكن استخدامه لمواجهة العجز العادي في الميزانية والنقص في التدفقات النقدية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 