| montant net des dépenses imputées au plan-cadre d'équipement | UN | صافي النفقات التي يتحملها صندوق المخطط العام لتجديد مباني المقر |
| montant net des dépenses imputées au plan-cadre d'équipement | UN | صافي النفقات التي يتحملها المخطط العام لتجديد مباني المقر |
| montant net des dépenses imputées au budget d'appui biennal | UN | صافي النفقات من ميزانية الدعم لفترة السنتين |
| Ils sont présentés sous forme de chiffres négatifs afin de ne pas être comptés dans les dépenses nettes des organismes qui fournissent les fonds aux autres. | UN | إن المبالغ مدرجة بشكل أرقام سلبية لكي لا تحتسب في صافي النفقات للمنظمات التي توفر اﻷموال. |
| dépenses nettes, total | UN | مجموع صافي النفقات |
| montant net des dépenses imputées au budget d'appui biennal | UN | صافي النفقات من ميزانية الدعم لفترة السنتين |
| montant net des dépenses | UN | صافي النفقات للفترة من ٢٢ حزيران/يونيه إلى ٢١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣ |
| montant net des dépenses (aux coûts standard) | UN | صافي النفقات للفترة من ٥ نيسان/ابريل إلى ٩ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤ |
| montant net des dépenses | UN | صافي النفقات للفترة من ٢٢ حزيران/يونيه الى ٢١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣ |
| montant net des dépenses (aux coûts standard) | UN | صافي النفقات للفترة من ٥ نيسان/أبريل الى ٩ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤ |
| Les dépenses pendant cette même période se sont élevées à 1 406,7 millions de dollars et ont été compensées en partie par l'annulation d'engagements d'exercices antérieurs, d'un montant de 62,1 millions de dollars, de sorte que le montant net des dépenses s'est élevé à 1 344,6 millions de dollars. | UN | وأشارت إلى أن مجموع النفقات في الفترة نفسها بلغ 406.70 1 ملايين دولار، يقابلها جزئيا مبلغ قدره 62.1 مليون دولار يتصل بإلغاء التزامات الفترات السابقة، ليصبح صافي النفقات 344.6 1 مليون دولار. |
| Le montant net des dépenses afférentes à des activités entreprises à des fins spéciales a atteint 43 millions de dollars. | UN | 27 - بلغ صافي النفقات المتكبدة على أنشطة مخصصة الهدف ما يعادل 43 مليون دولار. |
| En conséquence, le montant net des dépenses pour l'exercice biennal 1998-1999 est estimé à 2 168 490 900 dollars L'exécution du budget pour l'année 1998 fait l'objet du projet de résolution II C (voir par. 33). | UN | ومن ثمﱠ فإن صافي النفقات لفترة السنتين ١٩٩٨-١٩٩٩ يقدر بمبلغ ٩٠٠ ٤٩٠ ١٦٨ ٢ دولار)١(. |
| 21. Dans l'effort qu'il a entrepris pour réduire le montant net des dépenses de l'Organisation au cours du prochain exercice biennal, l'Administrateur attache une importance considérable au paiement des contributions aux dépenses locales des bureaux extérieurs. | UN | ٢١ - ويولي مدير البرنامج أهمية كبيرة لسداد المساهمات في تكاليف المكاتب المحلية، وذلك في إطار مسعاه الحالي للتقليل من صافي النفقات من ميزانية المنطقة خلال فترة السنتين. |
| Le montant net des dépenses afférentes à des activités entreprises à des fins spéciales s'est élevé à 50 millions de dollars, soit une hausse de 14 % par rapport à 2010 (43 millions). | UN | 27 - بلغ صافي النفقات على الأنشطة ذات الأغراض الخاصة 50 مليون دولار، بزيادة نسبتها 14 في المائة على مبلغ 43 مليون دولار المنفق في عام 2010. |
| Elle a fait observer qu'à un moment où le nombre de nouveaux postes et bureaux est en augmentation, une réduction des dépenses nettes posait un défi considérable et ne pourrait être opérée sans faire peser une nouvelle charge considérable sur la structure, déjà modeste, du Fonds. | UN | ولاحظت المديرة التنفيذية أنه خلال فترة شهدت بعض التوسع في عدد الوظائف والمكاتب الجديدة، كان الهدف المنشود لخفض صافي النفقات بمثابة تحد كبير لا يمكن بلوغه دون ممارسة ضغط ملحوظ وإضافي على الهيكل الحالي البسيط للصندوق. |
| Elle a fait observer qu'à un moment où le nombre de nouveaux postes et bureaux est en augmentation, une réduction des dépenses nettes posait un défi considérable et ne pourrait être opérée sans faire peser une nouvelle charge considérable sur la structure, déjà modeste, du Fonds. | UN | ولاحظت المديرة التنفيذية أنه خلال فترة شهدت بعض التوسع في عدد الوظائف والمكاتب الجديدة، كان الهدف المنشود لخفض صافي النفقات بمثابة تحد كبير لا يمكن بلوغه دون ممارسة ضغط ملحوظ وإضافي على الهيكل الحالي البسيط للصندوق. |
| Au 30 juin 2012, sur le montant total des recettes s'élevant à 446 103 000 dollars, les dépenses nettes représentaient 398 823 000 dollars, faisant apparaître un solde inutilisé de 47 280 000 dollars. | UN | وفي 30 حزيران/يونيه 2012، بلغ مجموع الإيرادات 000 103 446 دولار، وبلغ صافي النفقات 000 823 398 دولار، ليتبقى رصيد حر قدره 000 280 47 دولار. |
| Les dépenses nettes pour l'exercice biennal 2006-2007 étaient donc estimées à 3 773 292 100 dollars (dont le financement faisait l'objet du projet de résolution II C). | UN | وبذلك يقدر صافي النفقات لفترة السنتين 2006-2007 بمبلغ 100 292 773 3 دولار (جرى تناول تمويل الاحتياجات في مشروع القرار الثاني جيم). |
| Intérêts (nets des frais bancaires) | UN | الفوائد (صافي النفقات المصرفية) |
| montant total net des dépenses | UN | مجموع صافي النفقات |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 